1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Anuncie su producto o marca aquí póngase en contacto con www.SubtitleDB.org hoy 2 00:03:18,957 --> 00:03:20,876 ¡Esa mierda! 3 00:03:28,049 --> 00:03:31,386 - ¡Hola! - ¡Hola! 4 00:03:40,145 --> 00:03:42,814 - Entonces, ¿les preguntaste? - Sí. Dijeron bien. 5 00:03:42,856 --> 00:03:44,774 ¡Ah, bien! 6 00:03:44,900 --> 00:03:46,860 Seguro que a tu mamá le parece bien, aunque, ¿verdad? 7 00:03:46,985 --> 00:03:49,112 Sí, a ella no le importa. Ella está trabajando. 8 00:03:49,237 --> 00:03:51,114 ¿No vendrá este fin de semana? 9 00:03:51,239 --> 00:03:53,450 No sé. 10 00:03:53,533 --> 00:03:56,453 Vamos, ¿qué tan lindo es? Escúpelo. 11 00:03:56,536 --> 00:03:58,872 - Oh, es algo hermoso. - ¿Sí? 12 00:03:58,955 --> 00:04:03,335 Es como un primo, pero no de verdad. Quiere ser guardabosques. 13 00:04:03,460 --> 00:04:07,964 ¡Ah, bien! Bueno, entonces después de cenar podríamos preparar una fuego en tu habitación y él podrá venir a rescatarnos. 14 00:04:08,089 --> 00:04:10,759 Deberías haber visto la mirada en su rostro. 15 00:04:10,884 --> 00:04:14,221 Nunca me reí tanto, lo juro por Dios. Simplemente no puedo creer que te lo pierdas. 16 00:04:16,014 --> 00:04:18,225 Hola Gulliver. ¿Cómo estás, muchacho? 17 00:04:20,101 --> 00:04:22,354 Hola, peregrino. 18 00:04:24,314 --> 00:04:26,858 Ven aquí. 19 00:04:37,911 --> 00:04:42,040 Hola, nena. Eres un chico tan hermoso. 20 00:04:42,165 --> 00:04:45,710 ¿Qué estás pensando? ¿Qué estás pensando, muchacho? 21 00:04:49,005 --> 00:04:51,883 ¿Quieres dar un paseo? 22 00:04:54,594 --> 00:04:58,682 Vamos a dar una vuelta. Vamos. Vamos, muchacho. Vamos. 23 00:05:43,351 --> 00:05:45,312 - ¿Hola? - Soy yo. 24 00:05:45,395 --> 00:05:48,440 - Hola. - Hola. 25 00:05:50,650 --> 00:05:55,113 - Entonces ¿qué tren vas a tomar? - Debería llegar a las 2:00. 26 00:05:55,238 --> 00:05:59,534 Está bien. ¿Quieres que te recoja? 27 00:05:59,618 --> 00:06:01,536 No, puedo tomar un taxi. ¿Grace va a montar? 28 00:06:01,661 --> 00:06:05,123 ¿Qué quieres hacer? sobre la cena? 29 00:06:05,248 --> 00:06:08,376 - No lo había pensado. - Puedo pedir probar ese lugar que dice Emily... 30 00:06:08,502 --> 00:06:11,963 - Ah, espera. - Están aquí, así que... 31 00:06:13,632 --> 00:06:16,885 Te dejaré ir. Lo resolveremos cuando llegues aquí, ¿vale? 32 00:06:17,010 --> 00:06:21,139 Sí, está bien. Bueno. Adiós. ¿Hola? 33 00:06:22,682 --> 00:06:25,352 ¡Por favor! ¡Dios mío, por favor! 34 00:06:25,435 --> 00:06:28,271 Ah, espera. ¿Has visto eso? ¿Estúpido comercial de cereales? Es como... 35 00:06:28,396 --> 00:06:31,983 - ¿Y dónde están los cuadros? Se trata de su trabajo y ni siquiera podemos verlo. - Pero estamos intentando... 36 00:06:32,108 --> 00:06:34,653 Podemos cambiar el color de la baraja y podemos muévelo hacia arriba para que puedas ver las pinturas... 37 00:06:34,778 --> 00:06:37,656 Necesitamos ver las pinturas. Ella es una artista. 38 00:06:37,781 --> 00:06:39,366 - ¿Has comprobado su tarifa actual? - Gottschalk. 39 00:06:39,449 --> 00:06:42,410 Sí. El departamento legal en eso ahora mismo. 40 00:06:42,536 --> 00:06:44,621 -¡David! - ¿Hablaste con Felton? 41 00:06:44,746 --> 00:06:46,998 Sí, estamos demandando. 42 00:06:47,123 --> 00:06:50,502 Bueno, ¿es eso absolutamente necesario? Simplemente hará que la historia sea más grande. 43 00:06:50,627 --> 00:06:54,464 - ¿Estoy en el altavoz? - David, firmó un acuerdo de que no hablaría con la prensa... 44 00:06:54,589 --> 00:06:57,551 y ahora me ha calumniado al decir que falsifiqué las cifras. 45 00:06:57,634 --> 00:07:01,429 - No te estás volviendo blando conmigo, ¿verdad? - Bueno, nada como una buena pelea pública. 46 00:07:01,555 --> 00:07:03,181 ¡Exactamente! 47 00:07:05,100 --> 00:07:06,977 - ¿Conoces a ese chico Adam? - Sí. 48 00:07:07,102 --> 00:07:10,814 - ¡Es muy lindo! - Creo que haríais buena pareja, Grace. 49 00:07:10,939 --> 00:07:12,566 - No me parece. - ¡Ah, sí! 50 00:07:12,649 --> 00:07:14,693 - ¿Crees que es lindo? - ¿Hablas en serio? 51 00:07:14,818 --> 00:07:17,863 - Creo que es lindo. - Oh, creo que tiene suerte de vivir al lado tuyo. 52 00:07:17,988 --> 00:07:20,115 - Creo, creo que... - ¿Qué opinas? 53 00:07:20,198 --> 00:07:22,159 Creo que estás enamorado de él. 54 00:07:23,702 --> 00:07:26,955 Muy bien, tomemos un atajo. Tomemos un atajo. 55 00:07:27,080 --> 00:07:29,666 - Sabes, ni siquiera podemos leerlo. - El viernes está confirmado. - Bien, está bien. 56 00:07:31,376 --> 00:07:33,086 No, no, no, no, no, no. Tenemos que volver a filmar esto. 57 00:07:33,295 --> 00:07:35,380 - Lo dije. Lo dije. - Dije eso. 58 00:07:35,505 --> 00:07:36,840 - Es "eso". Es "eso". - Lo dije 59 00:07:36,965 --> 00:07:40,594 - Lo juro por Dios, es "eso". Es "eso". - ¡Eso, eso, eso, eso! 60 00:07:40,677 --> 00:07:42,471 - Está bien, está bien. Empecemos de nuevo. ¿Listo? - Está bien, está bien, está bien, está bien. 61 00:07:42,554 --> 00:07:46,057 Está bien. Lo conocí en una fiesta 62 00:07:46,183 --> 00:07:49,895 Y me dijo cómo conducir 63 00:07:50,020 --> 00:07:52,981 Dijo que le gustaría hacerlo al revés 64 00:07:53,106 --> 00:07:55,066 Lo dije... Es... 65 00:07:55,192 --> 00:07:57,486 - Vamos. - Judit. 66 00:07:57,569 --> 00:08:00,363 Lo dije... ¡Eso! 67 00:08:01,490 --> 00:08:03,617 ¡Vamos! 68 00:08:03,700 --> 00:08:07,746 Gulliver. ¡Gulliver, arriba! ¡Arriba, Gulliver! 69 00:08:07,871 --> 00:08:10,165 - ¡Judit! - ¡Ey! ¡No! ¡No, no, no! 70 00:08:10,290 --> 00:08:12,584 Gracia, ¡cuidado! 71 00:08:12,709 --> 00:08:16,755 - ¡Peregrino! ¡Judit, Judit! - ¡Gracia! 72 00:08:27,849 --> 00:08:29,601 ¡Hola! 73 00:08:48,745 --> 00:08:50,872 ¡No! 74 00:08:53,208 --> 00:08:55,418 ¡Gulliver! 75 00:08:55,544 --> 00:08:59,714 ¡Gulliver, detente! ¡Espera, Gulliver! 76 00:09:01,341 --> 00:09:06,263 ¡Gulliver! ¡Vamos! 77 00:09:58,565 --> 00:10:00,442 Roberto. 78 00:10:04,446 --> 00:10:06,323 Judith está muerta. 79 00:10:07,657 --> 00:10:09,910 ¿Y qué pasa con Gracia? 80 00:10:09,993 --> 00:10:12,996 - Está en bastante mal estado. - Es un trauma múltiple. 81 00:10:13,121 --> 00:10:16,082 - ¿Dónde está ella? - Ella todavía está en el quirófano. 82 00:10:16,166 --> 00:10:20,003 - O.? ¿Para qué? - Es sólo que... es... 83 00:10:20,128 --> 00:10:24,633 Es una fractura de tibia y peroné con afectación vascular. compromiso, es decir, el suministro de sangre a la parte inferior de la pierna... 84 00:10:24,716 --> 00:10:27,844 Creen que tienen que participar de la pierna apagada. 85 00:10:34,726 --> 00:10:36,394 ¿Qué pierna? 86 00:10:38,522 --> 00:10:40,816 La pierna derecha. 87 00:11:06,466 --> 00:11:08,468 Oh, Jesús. 88 00:11:11,847 --> 00:11:13,265 Bueno. 89 00:11:20,564 --> 00:11:22,566 Tómalo con calma. 90 00:11:22,691 --> 00:11:26,486 Esto va a ser duro para ambos. 91 00:11:26,570 --> 00:11:29,281 Así que no lo hagamos más difícil de lo que tiene que ser. 92 00:12:15,202 --> 00:12:17,204 Judit. 93 00:12:25,462 --> 00:12:29,674 - Esa bolsa está casi vacía. - Oh, vendrán a cambiarlo. 94 00:12:29,799 --> 00:12:33,678 Si se lo dejas a estas personas... Disculpe. 95 00:12:33,804 --> 00:12:36,640 - Mi hija necesita una nueva vía intravenosa. - Sí, lo sé. La tenemos abajo. 96 00:12:36,765 --> 00:12:39,434 Bueno, me gustaría Atendido ahora, por favor. 97 00:12:39,476 --> 00:12:41,812 Tienes que mantenerte en la cima de estas personas constantemente. 98 00:12:45,065 --> 00:12:47,025 Lo lamento. 99 00:12:49,653 --> 00:12:51,571 - Gracias. - Gracias. 100 00:12:54,241 --> 00:12:57,494 Realmente deberíamos dejarla descansar un poco. y tengo que cambiar el vendaje. 101 00:12:57,619 --> 00:13:01,748 Puedes volver en un par de horas. y ver cómo le va. 102 00:13:23,353 --> 00:13:28,733 ¿Sra. MacLean? Señora MacLean, tiene una llamada en la línea dos. Puedes llevarlo allí mismo. 103 00:13:31,862 --> 00:13:34,656 - ¿Hola? - Annie, soy Liz. ¿Cómo está Gracia? 104 00:13:36,700 --> 00:13:39,286 Su pierna quedó muy dañada, y tuvieron que quitarlo. 105 00:13:40,370 --> 00:13:43,456 Oh, Dios. Annie, lo siento mucho. 106 00:13:43,540 --> 00:13:46,209 Escucha, yo, lo sé que te están golpeando mucho ahora... 107 00:13:46,334 --> 00:13:51,298 y es difícil pensar en otra cosa, pero tengo que hablarte de Pilgrim. 108 00:13:52,716 --> 00:13:54,718 ¿Hola? 109 00:13:55,844 --> 00:13:57,721 Sí, estoy aquí. 110 00:13:57,846 --> 00:14:01,057 Nunca he visto un animal con estas lesiones aún respirando. 111 00:14:01,183 --> 00:14:03,768 Me gustaría tu permiso para bajarlo. 112 00:14:03,894 --> 00:14:09,232 - Es, es realmente lo mejor... - Yo... Y... ¿Te refieres a dispararle? 113 00:14:09,357 --> 00:14:13,028 -Annie. - Bueno... 114 00:14:14,362 --> 00:14:16,948 Mira, Liz. El doctor está aquí ahora mismo... 115 00:14:17,073 --> 00:14:19,534 y no puedo tomar esta decisión por mi cuenta. 116 00:14:19,618 --> 00:14:22,370 - Annie, lo entiendo, pero tengo que saberlo... - Haz lo que puedas. 117 00:14:22,496 --> 00:14:25,165 - ¿Está bien? - Annie, no importa lo que haga, este caballo nunca volverá a ser el mismo. 118 00:14:25,248 --> 00:14:28,460 Bueno, mira, yo, yo, yo, simplemente no lo sé. Es el caballo de Grace, así que cuando ella... 119 00:14:28,585 --> 00:14:33,131 - No está bien hacerlo sufrir. - No puedo lidiar con esto ahora, Liz. 120 00:14:33,256 --> 00:14:36,468 Si necesitas un sí o un no, entonces no lo hagas. 121 00:14:36,593 --> 00:14:41,932 ¿Bueno? Solo, solo, solo, solo hazlo lo que puedas por él, ¿vale? 122 00:14:42,015 --> 00:14:43,642 Bien. 123 00:14:44,935 --> 00:14:48,396 Se debe sacrificar al animal. Cualquiera puede ver eso. 124 00:14:50,273 --> 00:14:51,733 ¿Qué dijo? 125 00:14:51,817 --> 00:14:54,402 Nada. Recién está fuera de servicio. 126 00:14:56,196 --> 00:15:00,659 ¡Bien! ¿Esa es información importante? 127 00:15:00,784 --> 00:15:02,577 Cristo. 128 00:15:02,702 --> 00:15:04,871 ¿Doctores? 129 00:15:10,544 --> 00:15:13,755 voy a llegar a conocer todo los nombres de las enfermeras. 130 00:15:19,302 --> 00:15:22,764 Es bueno saber sus nombres. 131 00:15:35,819 --> 00:15:37,737 - Iré a buscar algunas de sus cosas. - Yo iré. 132 00:15:37,821 --> 00:15:42,951 ¡No! Yo iré. Quédate, por si ella se despierta. 133 00:16:56,983 --> 00:17:00,028 Ustedes sigan adelante. Estaré levantado para Navidad. 134 00:17:02,739 --> 00:17:06,326 Ah, quería decírtelo. tengo Esas entradas para el partido de los Knicks. 135 00:17:06,409 --> 00:17:07,911 Bien. 136 00:17:08,036 --> 00:17:11,248 - ¿Quieres venir, Annie? - No. ¿Por qué no vas con una amiga, Grace? 137 00:17:11,373 --> 00:17:13,250 Sí. 138 00:17:16,461 --> 00:17:19,256 ¿Quieres comer algo más, cariño? Podemos pedir algo más. 139 00:17:19,381 --> 00:17:22,217 No, simplemente no tengo tanta hambre. Eso es todo. 140 00:17:22,300 --> 00:17:24,302 Bueno, deberías intentar comer de todos modos. Es la única manera en que vas a... 141 00:17:24,427 --> 00:17:27,180 Dije que no tenía hambre. 142 00:17:27,264 --> 00:17:31,017 - ¿Quieres ver algo de televisión? - Creo que ella debería terminar primero. - Tal vez. 143 00:17:31,101 --> 00:17:36,273 Yo sólo... yo... no puedo. 144 00:17:36,398 --> 00:17:39,568 - Aquí. - Lo lamento. 145 00:17:39,651 --> 00:17:42,571 ¡No, papá! Lo tengo. Entiendo. 146 00:17:42,654 --> 00:17:44,948 Lo siento. 147 00:17:54,583 --> 00:17:58,336 - Tienes que dejar de hacer eso. - ¿Qué? 148 00:18:00,088 --> 00:18:03,133 Ayudándola todo el tiempo. 149 00:18:03,216 --> 00:18:07,262 Corriendo hacia ella cada vez que tropieza, anticipándola. 150 00:18:07,387 --> 00:18:11,475 Ya sabes, Annie, Esto no te pasó solo a ti. 151 00:18:30,577 --> 00:18:33,330 Hola gracia. 152 00:18:45,884 --> 00:18:48,678 No me importa lo que te haya dicho. El hombre es un mentiroso. 153 00:18:49,888 --> 00:18:52,057 Es actor, por el amor de Dios. 154 00:18:52,182 --> 00:18:54,351 Haría cualquier cosa para conseguir una tapadera. 155 00:19:21,586 --> 00:19:24,089 Gracie, ¿qué pasó? 156 00:19:25,715 --> 00:19:28,718 No importa. Yo solo... 157 00:19:28,844 --> 00:19:31,555 No quiero volver. Eso es todo. 158 00:19:33,431 --> 00:19:36,059 Bueno, ¿qué vas a hacer? quiero decir, Tienes que ir a la escuela, cariño. 159 00:19:36,184 --> 00:19:38,270 ¡Dije que no! 160 00:19:38,353 --> 00:19:42,190 No quiero volver. Eso es todo. Quiero ir a casa. 161 00:19:43,984 --> 00:19:47,612 Gracia, escúchame. 162 00:19:47,737 --> 00:19:51,116 Tu pierna recién se está curando y tienes para darle tiempo al resto de ustedes también. 163 00:19:53,994 --> 00:19:56,288 ¿Es esa tu versión de una charla de ánimo? 164 00:19:58,665 --> 00:20:01,626 Bueno, no te quedarás en casa todo el día. sintiendo pena por ti mismo. 165 00:20:01,751 --> 00:20:04,254 te vas a levantar, y vas a resolver esto. 166 00:20:04,379 --> 00:20:06,256 Bien. 167 00:20:07,841 --> 00:20:09,885 Aún es temprano. ¿Cuál es tu próxima clase? 168 00:20:11,803 --> 00:20:13,847 Gimnasia. 169 00:20:29,821 --> 00:20:33,575 Parece ser un salto excelente. Cabeza y manos, ojos, perfectos. 170 00:20:33,617 --> 00:20:37,704 El peregrino avanza con absoluta confianza por orden de la señorita MacLean. 171 00:21:15,867 --> 00:21:19,454 - ¿Qué pasa, cariño? - Quiero ver a Pilgrim. 172 00:21:45,272 --> 00:21:47,941 - Hola. - Hola. - Hola. 173 00:21:50,777 --> 00:21:53,822 Es tan bueno verte. ¿Cómo estás? 174 00:21:53,905 --> 00:21:56,074 - Ella está muy bien. ¿No es así, chico? - Estoy bien. 175 00:21:56,199 --> 00:21:59,369 Cuida tus pasos. 176 00:21:59,494 --> 00:22:02,581 Cuida cómo vas. Está embarrado ahí atrás. 177 00:22:02,706 --> 00:22:04,457 ¿Allá atrás? 178 00:22:04,583 --> 00:22:09,254 Bueno, ¿qué quieres decir? ¿Por qué? ¿No está en el granero con los otros caballos? 179 00:22:15,552 --> 00:22:17,804 Bueno, Grace, ya ves... 180 00:22:17,888 --> 00:22:22,309 Pilgrim simplemente no es el mismo caballo que solía ser. 181 00:22:22,434 --> 00:22:25,562 De hecho, tal vez ahora sea No es el mejor momento para que lo veas. 182 00:22:27,022 --> 00:22:29,566 Realmente quiero verlo. 183 00:22:51,838 --> 00:22:54,925 ¿Puedes abrirlo, por favor? 184 00:23:05,352 --> 00:23:08,104 ¡Ey! 185 00:23:08,188 --> 00:23:11,483 Hola chico hermoso. 186 00:23:18,573 --> 00:23:21,284 - ¡No! ¡No! Dios, no, no, por favor - Gracia. 187 00:23:21,409 --> 00:23:25,247 - No, Gracia. - No, no, no, no. ¡Déjame en paz! 188 00:23:25,330 --> 00:23:29,209 Aquí. Gracia. ¡Gracia! 189 00:23:29,334 --> 00:23:32,629 Señor MacLean, lo siento mucho. 190 00:23:36,341 --> 00:23:39,010 - Papá, ¿por qué no me lo dijiste? - Lo siento mucho. 191 00:23:45,559 --> 00:23:50,981 Deberías habérselo dicho, Annie. Este animal está más allá de toda ayuda. 192 00:23:52,774 --> 00:23:57,070 Annie, ¿puedo tener tu permiso ahora? para humillarlo? 193 00:24:00,824 --> 00:24:02,325 No. 194 00:24:04,452 --> 00:24:07,914 Y consígueme todas las publicaciones sobre equitación. carreras, cría. 195 00:24:08,039 --> 00:24:11,001 Todo. Publicaciones médicas también. 196 00:24:11,126 --> 00:24:13,837 Revistas veterinarias. y diles Soy yo y lo quiero ahora. 197 00:24:13,920 --> 00:24:17,507 - Espera, espera. Gottschalk. - Le devolveré la llamada. 198 00:24:17,591 --> 00:24:19,801 - Dice que va camino al aeropuerto, que realmente necesita... - Lucy, le devolveré la llamada. 199 00:24:19,885 --> 00:24:22,429 Le devolveré la llamada. Sólo consígueme lo que quiero. 200 00:25:00,008 --> 00:25:02,219 "Un millón de años antes que el hombre..." 201 00:25:02,344 --> 00:25:05,138 "pastaron la vasta y llanuras vacías..." 202 00:25:05,263 --> 00:25:07,140 "vivir de voces Sólo ellos podían oír." 203 00:25:10,602 --> 00:25:13,939 "Ellos primero conocieron al hombre como el cazado conoce al cazador..." 204 00:25:20,362 --> 00:25:23,406 "mucho antes de que usara caballos por su labor..." 205 00:25:25,742 --> 00:25:28,245 "Los mató para obtener carne". 206 00:25:30,038 --> 00:25:33,124 "La alianza con el hombre sería siempre frágil..." 207 00:25:36,461 --> 00:25:39,631 "por el miedo que había golpeado en sus corazones..." 208 00:25:39,756 --> 00:25:42,092 "era demasiado profundo para ser desalojado." 209 00:25:44,136 --> 00:25:46,429 "Desde aquel momento neolítico..." 210 00:25:46,555 --> 00:25:50,183 "cuando se enfrentó a un caballo por primera vez..." 211 00:25:50,308 --> 00:25:53,979 "Había aquellos entre los hombres quien entendió esto." 212 00:25:55,564 --> 00:25:59,192 "Podían ver en el alma de la criatura..." 213 00:25:59,317 --> 00:26:01,736 "y calmar las heridas encontraron allí." 214 00:26:05,323 --> 00:26:09,369 "Los secretos pronunciados en voz baja en oídos preocupados." 215 00:26:12,747 --> 00:26:16,126 "Estos hombres eran conocidos como los Susurradores." 216 00:26:22,090 --> 00:26:24,259 Está perfectamente filmado. perfectamente recortado... 217 00:26:24,342 --> 00:26:26,595 perfectamente distribuido, y estoy tan jodidamente aburrido. 218 00:26:26,678 --> 00:26:28,889 Empezar de nuevo. 219 00:26:29,014 --> 00:26:32,809 Gracias. ¿Me disculparías por un momento? 220 00:26:32,934 --> 00:26:34,811 Sí. 221 00:26:37,314 --> 00:26:41,985 - ¿Hola? - Sí, este es Tom Booker. Recibí un mensaje de que llamaste. 222 00:26:42,110 --> 00:26:46,239 Oh, hola, señor Booker. Es Annie MacLean de Cover. 223 00:26:46,364 --> 00:26:48,325 Ya sabes, la revista. 224 00:26:50,577 --> 00:26:52,662 Bueno, gracias por devolverme la llamada. 225 00:26:52,787 --> 00:26:55,373 - ¿Hay algo que pueda hacer por usted, señora? - Sí, sí. 226 00:26:55,499 --> 00:26:59,419 Leí este artículo sobre lo que haces. para personas con problemas con los caballos. 227 00:26:59,544 --> 00:27:02,923 Bueno, la verdad es que ayudo a los caballos. con problemas de personas. 228 00:27:03,048 --> 00:27:05,050 Bueno, de cualquier manera quieres ponerlo. 229 00:27:05,175 --> 00:27:09,846 Este artículo decía que eras, Eras un susurrador de caballos. 230 00:27:09,930 --> 00:27:14,601 Ah, ¿dijeron eso? Un susurrador. 231 00:27:14,726 --> 00:27:17,687 Y esperaba que vinieras a Nueva York... 232 00:27:17,771 --> 00:27:20,649 y eche un vistazo al caballo de mi hija y posiblemente hacer algo... 233 00:27:20,732 --> 00:27:24,486 Señora, lo siento, pero me temo que ha No has entendido bien lo que lees. 234 00:27:24,569 --> 00:27:27,239 Porque eso no es exactamente lo que hago. Principalmente realizo clínicas, ya ves, y... 235 00:27:27,364 --> 00:27:30,075 Bueno, ¿podrías venir a Nueva York? ¿solo por el día? 236 00:27:30,200 --> 00:27:32,077 - Son sólo unas pocas horas en avión. - Y no los haré ahora. 237 00:27:32,202 --> 00:27:35,121 Estoy de camino a Montana donde tengo un rancho que cuidar. 238 00:27:35,247 --> 00:27:38,124 Bueno, yo pagaría tu pasaje, por supuesto. Clase primera. 239 00:27:38,250 --> 00:27:41,044 Señora, primera clase a Montana. Es una pérdida de buen dinero. 240 00:27:42,754 --> 00:27:44,673 Bueno, si pudieras darme un tiempo cuando estarías disponible. 241 00:27:44,756 --> 00:27:48,051 Dime, ¿estoy siendo demasiado educado aquí? cuando digo "no" en Nevada? 242 00:27:48,176 --> 00:27:49,928 ¿Eso significa "sí" donde estás? 243 00:27:50,053 --> 00:27:52,722 Mira, lo siento mucho por tu situación, pero no hay nada que pueda hacer. 244 00:27:52,848 --> 00:27:56,143 Acabas de llamar a la persona equivocada, eso es todo. yo soy Seguro que hay buenos médicos de caballos en el este. 245 00:27:56,268 --> 00:27:58,145 No, pero no quiero un médico de caballos. 246 00:27:58,270 --> 00:28:01,356 - Quiero, te quiero. - Así que espero que todo vaya bien contigo y tu caballo. 247 00:28:01,439 --> 00:28:04,109 - Bueno, pero verás, no es mi caballo. - Entonces, entonces, adiós ahora. 248 00:28:12,284 --> 00:28:14,578 ¿Gracia? 249 00:28:14,703 --> 00:28:16,788 Grace, soy mamá. 250 00:28:24,296 --> 00:28:26,840 ¿Gracia? 251 00:28:27,757 --> 00:28:30,093 ¿Gracia? 252 00:28:33,638 --> 00:28:36,141 ¿Estás bien? 253 00:28:44,483 --> 00:28:48,111 He decidido sobre Pilgrim. 254 00:28:48,236 --> 00:28:50,197 Creo que deberíamos sacrificarlo. 255 00:28:51,823 --> 00:28:54,659 No es justo dejarlo sufrir. 256 00:28:56,745 --> 00:29:00,499 - Bueno, creo que eso es muy... - Quizás deberían sacrificarme a mí también. 257 00:29:02,375 --> 00:29:05,378 - ¿Qué? - Ya no sirvo de mucho. 258 00:29:08,256 --> 00:29:10,467 Estás recibiendo un fax. 259 00:29:29,027 --> 00:29:32,989 - Te levantas tarde. - ¿Lo es? 260 00:29:33,114 --> 00:29:34,741 - ¿Cómo estuvo la cena? - ¿Grace está dormida? 261 00:29:34,866 --> 00:29:36,743 - Sí, eso creo. - Nada que no hayamos oído antes. 262 00:29:36,868 --> 00:29:39,830 Sólo más fuerte esta vez. Eso es todo. 263 00:29:41,331 --> 00:29:45,210 - Entonces, ¿por qué fuiste? - Bueno, uno de nosotros tuvo que hacerlo. 264 00:29:45,335 --> 00:29:47,838 Siguen siendo nuestros amigos, Annie. 265 00:29:54,761 --> 00:29:59,266 Escucha, tuve una idea. ¿Qué piensas? ¿Vamos a un lugar cálido los tres? 266 00:29:59,391 --> 00:30:03,728 Bermudas o las Bahamas o... ¿Qué? 267 00:30:06,898 --> 00:30:09,109 Nada. 268 00:30:09,234 --> 00:30:11,361 No, simplemente no sé si Bermudas Sería una buena idea. 269 00:30:11,486 --> 00:30:16,199 - Grace tendría que usar vestidos de verano o pantalones cortos. - Ah, sí, claro, claro. 270 00:30:21,163 --> 00:30:23,623 ¿Qué es? 271 00:30:25,500 --> 00:30:29,629 Quiero llevar a Pilgrim a ver esto. tipo caballo. Llévalo a Montana. 272 00:30:31,214 --> 00:30:34,843 - No, lo digo en serio. - Ahora, espera un minuto. 273 00:30:34,926 --> 00:30:39,222 - Pensé que habías dicho que no te gustaba cómo sonaba por teléfono. - Bueno, no lo hice. 274 00:30:39,306 --> 00:30:42,392 - Quiero llevarme a Grace conmigo. - ¡Estás bromeando! 275 00:30:42,476 --> 00:30:44,686 Liz me buscará un remolque. Podemos quedarnos en moteles a lo largo del camino. 276 00:30:44,769 --> 00:30:46,938 - ¿Qué, ya hiciste arreglos? - No, acabo de comprobar algunas cosas. Sabes. 277 00:30:47,063 --> 00:30:51,109 - Espera un minuto. Conduce un caballo enloquecido hasta Montana con... - Oh, no está loco, Robert. 278 00:30:51,234 --> 00:30:53,612 - No exageres. - No, no puedo simplemente hacer las maletas e irme. 279 00:30:53,737 --> 00:30:56,490 - Bueno, no te lo estoy pidiendo. Lo haré. - ¿Por ti mismo? ¿Cómo? 280 00:30:56,615 --> 00:30:59,534 - No puedes cuidar de Pilgrim. - Estará sedado. 281 00:30:59,618 --> 00:31:01,786 - Sé un par de cosas sobre caballos. - ¿Qué pasa con la revista? 282 00:31:01,912 --> 00:31:04,080 Yo estoy a cargo. Puedo supervisar las cosas desde Montana. 283 00:31:04,164 --> 00:31:06,082 - Puedo llevar mi fax, mi computadora. - Oh, tú estás a cargo. 284 00:31:06,166 --> 00:31:08,585 Bueno, ¿qué pasa con Grace? el doctor dice ella necesita estabilidad y seguridad. 285 00:31:08,710 --> 00:31:11,129 Bueno, no puedo decir que esté siendo todo eso efectivo con ella. 286 00:31:11,254 --> 00:31:15,425 - ¿Es usted psiquiatra? Dice que lleva tiempo. - ¡Pues no me importa lo que diga! 287 00:31:15,550 --> 00:31:17,761 No puedo sentarme aquí y fingir todo va a estar bien. 288 00:31:17,886 --> 00:31:19,888 - No estoy fingiendo. Estoy confiando. - Tenemos que hacer algo, Robert. 289 00:31:19,971 --> 00:31:24,434 - Otras personas saben más sobre esto que nosotros. - Estamos perdiendo... ¡La estamos perdiendo! 290 00:31:24,518 --> 00:31:28,396 No me importa lo que digan los médicos. No la conocen. 291 00:31:28,480 --> 00:31:32,692 No me importa si esto no suena racional. ¡Nadie sugiere nada mejor! 292 00:31:34,694 --> 00:31:37,280 Yo... no puedo explicarlo, Robert. Sólo tengo este sentimiento. 293 00:31:37,405 --> 00:31:39,783 Sólo sé que es lo correcto. 294 00:31:40,867 --> 00:31:42,786 ¿Por qué, Annie? 295 00:31:49,167 --> 00:31:51,837 Simplemente lo sé. 296 00:31:56,842 --> 00:32:00,512 ¿Este vaquero es veterinario? ¿Sabes que vienes? 297 00:32:02,013 --> 00:32:03,640 Sí. 298 00:32:09,521 --> 00:32:11,439 ¿Qué pasa si Grace no quiere ir? 299 00:32:11,523 --> 00:32:13,567 Lo hará si crees que debería hacerlo. 300 00:32:17,279 --> 00:32:21,199 - Y crees que lo mejor es que no vaya. - No, eso no es lo que dije. 301 00:32:21,324 --> 00:32:23,410 ¿Papá? 302 00:32:25,287 --> 00:32:27,998 No quiero ir. 303 00:32:28,081 --> 00:32:31,918 Espalda recta. Vamos. Un poco más cerca. Un poquito más. 304 00:32:32,878 --> 00:32:35,672 Míralo. Ponte detrás de él. 305 00:32:37,382 --> 00:32:39,551 ¡Espera! ¡Volver! Sostenlo. 306 00:32:39,676 --> 00:32:41,553 - ¡Cuidado! - ¡Ahí va, Eddie! 307 00:32:41,678 --> 00:32:45,348 - ¿Por qué no entras y...? - ¡Señora, estamos haciendo lo mejor que podemos! 308 00:32:45,432 --> 00:32:51,271 - Es la única manera de cargar este tipo de caballo. - Sigue intentándolo. 309 00:32:51,396 --> 00:32:54,733 - Quizás deberíamos darle otro sedante. - Lo hicimos. 310 00:32:55,775 --> 00:32:57,569 ¡Consigue la puerta! ¡Consigue la puerta! 311 00:32:57,694 --> 00:33:00,530 ¡Salgamos de aquí! ¡Sostén esa puerta! 312 00:33:06,995 --> 00:33:09,706 ¿Tienes un arma, por si acaso? 313 00:33:09,789 --> 00:33:11,708 Por supuesto que no. 314 00:33:11,791 --> 00:33:13,877 Probablemente eso sea lo mejor. 315 00:33:14,002 --> 00:33:17,380 Quizás quieras pegarte un tiro a medio camino de Ohio. 316 00:34:27,909 --> 00:34:31,121 Gracia, ¿tienes hambre? ¿Quieres parar a almorzar? 317 00:34:31,246 --> 00:34:33,331 No me importa. 318 00:34:35,667 --> 00:34:39,462 quiero encontrar un lugar antes oscurece. ¿Qué opinas? 319 00:34:40,589 --> 00:34:44,634 - ¿Gracia? - No importa. 320 00:34:44,718 --> 00:34:46,636 Está bien, Lucy, mira. Esto es lo que haré. 321 00:34:46,761 --> 00:34:49,347 Iré al próximo motel ver si tienen un fax y luego... 322 00:34:50,682 --> 00:34:54,060 Espera, espera. Me tengo que ir, ¿vale? Más tarde. 323 00:35:00,358 --> 00:35:03,653 Gracia, ¿quieres? para poner tu música aquí arriba? 324 00:35:07,365 --> 00:35:10,994 Gracia. 325 00:35:11,119 --> 00:35:14,164 ¿Quieres poner tu música? aquí arriba? 326 00:35:19,711 --> 00:35:22,714 Y cuando compras tu aspiradora Eureka World Deluxe... 327 00:35:22,839 --> 00:35:26,718 Aquí los mercados agrícolas y los titulares de las noticias agrícolas continúan... 328 00:35:26,843 --> 00:35:28,720 Insecticida para granos pequeños. 329 00:35:28,845 --> 00:35:30,889 Importante leer siempre y siga las instrucciones de la etiqueta... 330 00:35:31,014 --> 00:35:34,476 Este hombre fue rejuvenecido en la gracia del Señor. 331 00:35:34,559 --> 00:35:36,520 Fue lavado. 332 00:35:44,152 --> 00:35:48,073 Gracia, mira esto. 333 00:35:50,200 --> 00:35:53,036 ¿Quieres ver eso? 334 00:35:53,119 --> 00:35:56,289 - No me importa. - "No me importa." 335 00:35:58,875 --> 00:36:04,214 Oh, será divertido. no has visto cualquiera de los lugares de interés todavía. Es historia. 336 00:36:04,339 --> 00:36:07,050 Cuando tenía 13 años, amaba haciendo cosas como esta. 337 00:36:07,175 --> 00:36:10,095 Oh, nunca tuviste 13 años, mamá. 338 00:36:23,817 --> 00:36:25,735 Gran idea, mamá. ¿Y ahora qué? 339 00:36:28,113 --> 00:36:31,158 - ¿Cuánto tiempo va a durar esto? - ¿Qué? 340 00:36:32,868 --> 00:36:35,579 Usted sabe lo que quiero decir. 341 00:36:40,083 --> 00:36:42,669 ¿Quieres que volvamos a casa? ¿Es eso lo que quieres? 342 00:36:42,794 --> 00:36:45,463 ¿Qué me estás pidiendo? no preguntaste Yo si quisiera venir en primer lugar. 343 00:36:45,589 --> 00:36:47,465 ¿Ahora puedo decidir? Lo siento. 344 00:36:48,967 --> 00:36:52,596 ¿Sabes para quién estoy haciendo esto? Estoy haciendo esto por ti. 345 00:36:52,679 --> 00:36:56,641 ¡Mierda! Se trata de ti, de ¡Tú decides, sobre tener razón! 346 00:36:56,725 --> 00:36:58,810 - ¡Es como si trabajáramos para ti o algo así! - ¡No lo creo! 347 00:36:58,935 --> 00:37:01,521 - ¿Cómo es que papá no vino? - ¿Qué quieres decir? 348 00:37:01,646 --> 00:37:04,357 Lo sabes todo. Tú averígualo. 349 00:37:04,483 --> 00:37:08,153 - Tu padre tuvo que trabajar. - ¡Sí, claro! 350 00:37:08,236 --> 00:37:11,573 - ¿Podrías dejar de actuar como si supieras de lo que estás hablando? - Eres increíble, ¿sabes? 351 00:37:11,656 --> 00:37:14,618 Quiero decir, actúas como si yo ni siquiera viviera. en esa casa nunca más. 352 00:37:14,701 --> 00:37:17,454 ¿Crees que no sé lo que está pasando? ¡Crees que todavía tengo cinco años! 353 00:37:17,537 --> 00:37:19,873 - Cuando actúas así, lo eres. - ¿Cuánto tiempo estaremos fuera? 354 00:37:19,998 --> 00:37:22,375 - No sé. No sé. - Sí, bueno, ¿y si este tipo no puede hacer nada? 355 00:37:22,501 --> 00:37:25,170 ¡No sé! 356 00:37:26,463 --> 00:37:29,466 No tengo todas las respuestas. 357 00:37:29,549 --> 00:37:31,510 No, simplemente actúas como lo haces. 358 00:39:10,108 --> 00:39:15,030 - ¿Se encuentra bien, señora? - Sí, estoy, estoy bien. 359 00:39:15,113 --> 00:39:17,657 Esa joven se está poniendo un poco preocupado. 360 00:39:17,782 --> 00:39:19,826 Ah, lo siento. Lo siento. 361 00:39:27,459 --> 00:39:29,878 - Buenas noches, señora. - Buenas noches. 362 00:39:38,929 --> 00:39:41,056 ¿Te abrochaste el cinturón? 363 00:39:42,933 --> 00:39:45,602 - ¿Tienes frío? - Un poco. 364 00:39:55,403 --> 00:40:00,200 Es posible que hayas visto al campeón del Kennel Club siendo El otro día fue recompensado con una caja de bombones. 365 00:40:00,283 --> 00:40:02,202 Veterinarios y humanitarios... 366 00:40:02,327 --> 00:40:06,248 Pero no puedo sacarte de mi mente Todos... 367 00:40:06,331 --> 00:40:08,250 ¿El clima invernal te deprimió? 368 00:40:08,333 --> 00:40:12,420 Wilson Travel ofrece vuelos chárter paquetes para la soleada Orlando, Florida. 369 00:40:12,504 --> 00:40:15,090 Bueno, parece que habrá mucha precipitación, como mencionamos, de la noche a la mañana. 370 00:40:15,173 --> 00:40:18,301 Great Falls, una pulgada y media. Además, parece aproximadamente media pulgada más. 371 00:40:18,385 --> 00:40:22,639 Tuvo una epifanía. Pablo tenía sido transformado por la gracia de Dios... 372 00:40:22,681 --> 00:40:25,100 así que él era una nueva creación en Cristo. 373 00:40:25,183 --> 00:40:26,810 ¿Hay algún hombre que sea completamente... 374 00:40:26,893 --> 00:40:30,981 Súbete a las Llanuras del Norte John Deere. Estaremos encantados de verte. 375 00:40:39,114 --> 00:40:41,658 Vaya, este lugar parece divertido. 376 00:40:46,454 --> 00:40:49,166 - ¿No creen en las señales por aquí? - ¿Qué dirían? 377 00:40:49,249 --> 00:40:53,420 - ¿"Diez millas hasta Big Rock, veinte millas hasta Bigger Rock"? - No. 378 00:40:53,545 --> 00:40:56,256 - Buen viaje, mamá. Me estoy divirtiendo mucho. - Creo que debería girar aquí. 379 00:40:57,716 --> 00:41:01,636 Oh, sí, esas rocas de allí, mucho más interesante. 380 00:42:25,053 --> 00:42:28,098 ¿Podemos echar un vistazo al potro de Bronty? ¿Cuando terminemos aquí, papá? 381 00:42:28,181 --> 00:42:30,100 Claro, siempre y cuando a ella no le importe. 382 00:42:30,225 --> 00:42:33,687 Hay un niño en la escuela que dice Deberíamos haberlo entrenado con impresiones. 383 00:42:33,812 --> 00:42:37,107 Dice que si lo haces tan pronto como nazcan, los hace realmente fáciles de manejar más adelante. 384 00:42:37,190 --> 00:42:39,234 Eso es lo que dicen algunas personas. 385 00:42:39,276 --> 00:42:42,779 Hay esta cosa en la televisión. sobre un chico que lo hace con gansos. 386 00:42:42,863 --> 00:42:46,491 Tiene este avión y estos gansos Todos crecen pensando que es su mamá. 387 00:42:46,575 --> 00:42:50,745 Y él lo vuela, y ellos simplemente lo siguen. ¿Has oído hablar de eso, tío T? 388 00:42:50,787 --> 00:42:52,873 Sí. He oído hablar de ello. 389 00:42:52,998 --> 00:42:55,584 Bueno, ¿qué piensas? sobre todas esas cosas? 390 00:42:55,667 --> 00:42:59,546 Bueno, te lo diré, Joey, podría estar bien para los gansos crezcan pensando que son aviones... 391 00:42:59,629 --> 00:43:02,215 pero los caballos, hasta donde yo sé, no puedo volar. 392 00:43:04,718 --> 00:43:06,636 ¿Esperamos compañía? 393 00:43:14,728 --> 00:43:17,439 - ¿Sabes quién es? - No. 394 00:43:20,984 --> 00:43:24,738 - ¿Señor Booker? - ¿Sí? - ¿Sí? 395 00:43:24,863 --> 00:43:26,823 ¿Tom Booker? 396 00:43:44,049 --> 00:43:47,844 Annie MacLean de Nueva York. Hablamos por teléfono. 397 00:43:47,928 --> 00:43:52,432 lo pasé un poco mal encontrando el lugar. No hay señales. 398 00:43:52,557 --> 00:43:55,894 Oh, hay muchas señales, simplemente no muchos de ellos se imprimieron. 399 00:43:56,019 --> 00:43:59,231 ¿Por qué tengo la impresión? ¿Que simplemente no estás conduciendo? 400 00:44:01,775 --> 00:44:04,694 Quiero que le eches un vistazo a mi caballo. Ahora bien, no pasará mucho tiempo. 401 00:44:04,778 --> 00:44:07,197 Y si todavía sientes lo mismo, entonces estoy seguro de que puedo encontrar... 402 00:44:07,322 --> 00:44:09,282 Estás pensando en lo personal ¿Llevándome de regreso al este? 403 00:44:09,407 --> 00:44:13,370 Ah, no, no, no. No, lo traje conmigo. y mi hija también. 404 00:44:13,453 --> 00:44:16,373 Estamos en el Lazy J Motel. 405 00:44:16,456 --> 00:44:20,502 - ¿Lo arrastraste hasta aquí? - Bueno, sí. 406 00:44:20,585 --> 00:44:23,630 Tenía un remolque. no es como Lo hice correr al lado del auto. 407 00:44:23,755 --> 00:44:26,550 ¿Por ti mismo? 408 00:44:28,218 --> 00:44:30,679 Bueno señora aprecio los dolores. que obviamente has pasado... 409 00:44:30,762 --> 00:44:33,890 Mira, por favor no lo hagas Lo de "Mierda, señora" otra vez. 410 00:44:33,974 --> 00:44:37,811 Acabo de conducir unos miles de millas por unos minutos de tu tiempo. 411 00:44:37,936 --> 00:44:40,105 lo he traído hasta aquí. 412 00:44:40,230 --> 00:44:42,858 Sólo échale un vistazo. Si todavía sientes lo mismo... 413 00:44:42,941 --> 00:44:46,111 Estaré en el camino por la mañana y Nunca volverás a saber de mí, ¿vale? 414 00:44:46,236 --> 00:44:47,946 ¿Trato? 415 00:44:49,948 --> 00:44:52,617 Estamos en el motel Lazy J. Siempre que estés libre. 416 00:44:54,286 --> 00:44:57,080 No tienes que llamar. 417 00:45:00,000 --> 00:45:01,918 ¡Jesús! 418 00:45:13,096 --> 00:45:16,016 - No, esto es lo que llamas los boonies. - Mamá, la puerta. 419 00:45:16,141 --> 00:45:18,393 No. No, realmente no. 420 00:45:18,477 --> 00:45:22,022 Sin servicios, y hay un médico en la ciudad. 421 00:45:22,147 --> 00:45:24,608 Pero logré encontrar un terapeuta. por Gracia. 422 00:45:24,733 --> 00:45:26,860 Tuve que conducir como dos horas. 423 00:45:28,195 --> 00:45:31,198 ¿Recibieron las correcciones de color? 424 00:45:32,741 --> 00:45:35,952 - ¿Sí? - Soy Tom Booker. ¿Está tu madre por aquí? 425 00:45:36,036 --> 00:45:38,455 Ella está al teléfono. Ella saldrá enseguida. 426 00:45:38,580 --> 00:45:43,752 - ¿Podría...? - Mamá, hay un vaquero aquí. 427 00:45:43,835 --> 00:45:48,757 Esto no es asunto de Gottschalk. ¿Por qué está interfiriendo con esto? 428 00:45:48,840 --> 00:45:50,842 Le dije que yo me ocuparía de ello. 429 00:45:50,967 --> 00:45:54,679 No. Le dije que yo me encargaría de ello. y yo me encargaré de ello. 430 00:45:54,805 --> 00:45:57,474 Sólo tengo que instalarme aquí. 431 00:45:57,516 --> 00:46:02,354 Bueno, ponlo en una nota. y lo firmaré. 432 00:46:03,980 --> 00:46:07,400 - ¿Esta es tu primera vez en Montana? - ¡Oh, no! ¿En realidad? 433 00:46:07,526 --> 00:46:11,279 Es completamente ridículo. Es completamente ridículo. 434 00:46:11,363 --> 00:46:13,698 Sí, sí, sí, sí, sí, si, si. Me lo puedo imaginar. 435 00:46:13,824 --> 00:46:16,368 Me lo puedo imaginar. ¿Ellos son? 436 00:46:16,493 --> 00:46:19,663 Entonces, ¿por qué fuiste a su encuentro? ¿Solo, en secreto? 437 00:46:19,746 --> 00:46:22,624 - ¿Todos vestidos? - Eso es gracioso. 438 00:46:22,707 --> 00:46:26,503 No, ¿en serio? No puedo creer eso. 439 00:46:26,628 --> 00:46:31,341 - ¿Va a tardar? - Probablemente. Está al teléfono las 23 horas del día. 440 00:46:32,425 --> 00:46:35,554 - ¿Qué hace ella? - Ella es editora. 441 00:46:35,679 --> 00:46:38,056 ¿Un editor? Sí. 442 00:46:38,181 --> 00:46:42,561 En caso de que ella no te lo haya dicho, lo cual probablemente ella no haya hecho... 443 00:46:42,686 --> 00:46:44,729 No quiero ser parte de esto, ¿vale? 444 00:46:44,855 --> 00:46:47,691 Gracias. 445 00:46:49,943 --> 00:46:53,446 Hola. Lo lamento. 446 00:46:53,572 --> 00:46:57,409 Grace, este es el señor Booker. ¿Ya miraste a Pilgrim? 447 00:46:57,534 --> 00:46:59,536 Iba a echar esa mirada ahora. 448 00:46:59,619 --> 00:47:02,706 ¿Quieres que vaya contigo? tengo que correr Voy a la oficina y le entrego un cheque al Sr. Peterson. 449 00:47:02,789 --> 00:47:04,457 - No importa. - ¿Gracia? 450 00:47:04,583 --> 00:47:08,753 ¿Quieres venir con nosotros? echar un vistazo a Peregrino? 451 00:47:08,879 --> 00:47:11,298 - Probablemente sea mejor que se quede atrás de todos modos. - Bueno. 452 00:47:21,892 --> 00:47:24,227 - Hola, Lester. - Hola. 453 00:47:24,311 --> 00:47:26,980 - ¿Vas a ver ese caballo? - Sí, pensé que podría hacerlo. 454 00:47:27,063 --> 00:47:31,610 Bueno, espero que tengas seguro. Ese sucio hijo de puta. 455 00:49:57,506 --> 00:49:59,966 Bueno, eres el más cercano alguien lo ha conseguido alguna vez. 456 00:50:13,271 --> 00:50:15,148 Tengo que ser honesto contigo. 457 00:50:15,273 --> 00:50:18,068 Todavía siento que has hecho un largo viaje para nada. 458 00:50:26,243 --> 00:50:28,912 Pero antes de siquiera pensar en ello... 459 00:50:30,330 --> 00:50:33,124 Necesito saber algo ahora mismo. 460 00:50:33,250 --> 00:50:35,502 Y es una pregunta para Grace. 461 00:50:35,627 --> 00:50:39,047 Verás, cuando trabajo con un caballo, No es bueno que solo yo lo haga. 462 00:50:39,130 --> 00:50:41,299 - El dueño también debe estar involucrado. - Bueno, eso será un poco complicado. 463 00:50:41,424 --> 00:50:44,886 Puedes hacerlo tan complicado o tan fácil como quieras. 464 00:50:44,970 --> 00:50:47,681 Pero ella es la que va a montarlo. ¿Estoy en lo cierto? 465 00:50:50,142 --> 00:50:51,852 ¿Ey? ¿Bien? 466 00:50:53,770 --> 00:50:56,189 Ahora, aquí está el trato. 467 00:50:56,314 --> 00:50:58,859 No sé si puedo hacer nada. 468 00:50:58,984 --> 00:51:01,319 Pero estoy preparado para intentarlo. si me ayudas. 469 00:51:03,446 --> 00:51:06,616 - Oh, ¿tienes algún problema con eso? - ¿No es obvio? 470 00:51:07,993 --> 00:51:10,662 A mí no. O quieres o no quieres. 471 00:51:10,745 --> 00:51:15,292 - Mira, hablaré con... - Disculpe. Con el debido respeto, esta es su decisión, no la suya. 472 00:51:17,252 --> 00:51:21,798 Ahora, no quiero desperdiciar El tiempo de cualquiera aquí, principalmente el mío. 473 00:51:24,050 --> 00:51:26,970 Bueno, no hay nada más que hacer por aquí. 474 00:51:29,473 --> 00:51:33,185 Eso no es suficiente. No puedo ayudarte. 475 00:51:36,480 --> 00:51:38,315 ¿Qué tengo que hacer? 476 00:51:38,440 --> 00:51:41,818 Dije, ¿qué tengo que hacer? 477 00:51:43,904 --> 00:51:46,865 Bueno, ¿qué quiere ella? 478 00:51:46,990 --> 00:51:50,494 - ¿Quiere que cuides su caballo? - Algo así. 479 00:51:50,577 --> 00:51:53,663 - ¿Y se quedarán en un motel? - The Lazy J. ¿Puedo darme un poco de mantequilla, por favor? 480 00:51:53,788 --> 00:51:59,252 - No es exactamente una parada turística. - Bueno, bueno, ¿y la chica? ¿Ella no va a la escuela? 481 00:51:59,377 --> 00:52:03,673 - No sé. - Sabes, creo que tiene mucho valor para aparecer aquí. 482 00:52:03,757 --> 00:52:06,635 Arrastrando eso, ya sabes, pobre animal. y ese niño todo el camino... 483 00:52:06,718 --> 00:52:11,348 Cariño, no comas con los dedos. franco, ¿No crees que tiene mucho coraje? 484 00:52:11,431 --> 00:52:15,018 Bueno, diablos, no lo sé. Según Tom, ella es una mujer bastante decidida. 485 00:52:15,101 --> 00:52:17,145 Debió haber pensado que valía la pena. 486 00:52:17,229 --> 00:52:21,733 Sí. Bueno, supongo que querrán Alimentándose, estando aquí todo el día. 487 00:52:21,858 --> 00:52:25,946 - No creo que esperen eso. - ¿Qué? ¿Conducirán 40 millas hasta la ciudad cada vez que quieran una hamburguesa? 488 00:52:26,071 --> 00:52:29,199 - Ensalada mixta. - ¿Qué? 489 00:52:29,324 --> 00:52:32,285 Bueno, creo que las mujeres de Nueva York comer ensaladas mixtas. 490 00:52:32,410 --> 00:52:34,454 - ¿No es así, Tom? - Eso creo. 491 00:52:34,579 --> 00:52:39,042 Bueno, ¡eso es justo lo que necesitamos! un vegetariano desde Nueva York en nuestro rancho ganadero. 492 00:52:41,294 --> 00:52:44,506 Un gran viajero, interesado, no sólo uno bueno... 493 00:52:44,589 --> 00:52:46,716 es una especie de introspectiva. 494 00:52:46,800 --> 00:52:48,718 Mientras ella cubre el suelo exteriormente... 495 00:52:48,802 --> 00:52:52,889 así avanza hacia la frescura interpretaciones de sí misma, interiormente. 496 00:52:53,014 --> 00:52:55,517 Y esta es la calidad que presta los libros de Frea Starks... 497 00:52:55,600 --> 00:52:59,604 la densidad poética memorable cuál es su sello especial. 498 00:52:59,729 --> 00:53:02,899 Además, es esta cualidad lo que los hace tan frescos y llamativos... 499 00:54:57,097 --> 00:54:59,516 Estás en un buen lugar para dejar de fumar. 500 00:54:59,641 --> 00:55:02,144 Oh, lo hice mudarse un poco. Eso es todo. 501 00:55:02,227 --> 00:55:05,063 todavía está muy lejos de pasarle una pierna por encima. 502 00:55:25,584 --> 00:55:27,085 Bueno, seguimos adelante. 503 00:56:23,725 --> 00:56:26,061 ¿Qué está haciendo? 504 00:56:32,859 --> 00:56:35,779 ¿Es esto algún tipo de fisioterapia? 505 00:56:42,619 --> 00:56:44,955 ¿Hola? ¿Hola? 506 00:56:45,080 --> 00:56:47,499 ¿Qué? No, estás rompiendo. 507 00:56:49,960 --> 00:56:52,254 Esperar. Esperar. 508 00:56:52,337 --> 00:56:55,757 No empieces una pelea con él. Joey, dame tu cuerda. 509 00:56:55,882 --> 00:56:59,386 Sólo para atraerlo hacia atrás. nunca lo conseguiremos él fuera de allí. Déjame entrar tras él. 510 00:57:26,329 --> 00:57:30,083 Señor Booker, realmente no me siento cómodo. contigo tomando este tipo de riesgos. 511 00:57:47,017 --> 00:57:49,686 - ¡Oh, Dios! - ¡Oye, oye! ¡Peregrino! 512 00:57:49,769 --> 00:57:51,855 ¡Déjalo ir! 513 00:57:51,980 --> 00:57:53,982 Déjalo ir. 514 00:58:35,732 --> 00:58:38,068 ¿Eso te duele? 515 00:58:41,780 --> 00:58:43,698 Sólo cuando pateo a alguien. 516 00:58:48,995 --> 00:58:50,872 ¿No vas a la escuela? 517 00:58:53,083 --> 00:58:55,502 Tomando un descanso. 518 00:58:55,585 --> 00:58:57,170 ¿No es así? 519 00:58:57,254 --> 00:59:01,091 El semestre escolar termina temprano para nosotros para que podamos trabajar el rancho. 520 00:59:17,107 --> 00:59:19,401 Míralo en el pasto. 521 00:59:19,484 --> 00:59:23,155 Debe haber sido un gran caballo de aspecto hermoso. 522 00:59:25,282 --> 00:59:27,951 ¿Cómo iba a montar? 523 00:59:32,247 --> 00:59:35,250 Disculpe. Tengo tareas que hacer. 524 00:59:53,810 --> 00:59:55,812 ¿Estamos en el camino? 525 01:00:03,612 --> 01:00:05,822 ¿Deberíamos irnos? 526 01:00:19,669 --> 01:00:21,713 Supongo que nos iremos entonces. 527 01:02:37,349 --> 01:02:39,768 De ahora en adelante, deja tu teléfono en otro lugar. 528 01:02:51,571 --> 01:02:55,534 Señorita MacLean, ¿podrían usted y ¿A tu hija le gusta quedarse a cenar? 529 01:03:00,205 --> 01:03:04,084 Joe, quítate el sombrero en la mesa. No quiero volver a decirlo. 530 01:03:11,883 --> 01:03:14,094 Querido Señor... 531 01:03:14,177 --> 01:03:16,930 estamos humildemente agradecidos por estos regalos... 532 01:03:17,013 --> 01:03:21,143 por las bendiciones sobre nuestro hogar, nuestra familia y nuestros invitados. 533 01:03:22,602 --> 01:03:24,312 Y bendice a los que no lo son tan afortunado. 534 01:03:24,396 --> 01:03:27,107 Bendice a todas las criaturas de Dios. Amén. 535 01:03:27,232 --> 01:03:29,776 - Amén. - Amén. 536 01:03:29,901 --> 01:03:32,863 - ¿Te gusta un poco de carne asada? - Se ve genial. Gracias. 537 01:03:37,242 --> 01:03:39,202 Gracias. 538 01:03:49,462 --> 01:03:51,548 - ¿Quieres un poco de leche? - Sí. Gracias. 539 01:03:58,555 --> 01:04:01,892 El viejo Hank nos atrapó un par de hombres más... 540 01:04:01,975 --> 01:04:04,269 para trasladar el ganado. 541 01:04:04,394 --> 01:04:07,439 ¿Y qué tipo de ganado? ¿Sube usted, señor Booker? 542 01:04:07,564 --> 01:04:10,525 Bueno, tenemos una manada mixta. pero sobre todo calvos negros. 543 01:04:10,609 --> 01:04:12,235 ¿Y cuáles son, cuáles son esos? 544 01:04:12,319 --> 01:04:15,989 - Black Angus Herefords en lugar de Herefords heterosexuales. - Oh, Angus Negro. 545 01:04:16,114 --> 01:04:17,657 - Ahí tienes. - Por supuesto. 546 01:04:17,782 --> 01:04:20,327 ¿Y qué es? cual es la diferencia? 547 01:04:20,452 --> 01:04:24,080 - Bueno, se adaptan mejor al clima. - Y sus labios son negros en lugar de rosas. 548 01:04:24,206 --> 01:04:26,708 no se queman Con el sol rebotando en la nieve. 549 01:04:26,791 --> 01:04:30,420 - Son buenas madres. - Nuestro papá crió Herefords heterosexuales. 550 01:04:30,504 --> 01:04:33,507 Sabes, eso es interesante. 551 01:04:33,632 --> 01:04:36,510 Siempre me he preguntado cada vez que, Ya sabes, cuando voy a un restaurante... 552 01:04:36,635 --> 01:04:40,180 ¿Cuál es la diferencia entre un regular? ¿filete y un filete Black Angus? 553 01:04:40,305 --> 01:04:43,725 Nunca puedo saborear la diferencia, pero podría Juraría que uno era más tierno que el otro. 554 01:04:45,310 --> 01:04:48,980 no sabía que había tanta diferencia entre las vacas. 555 01:04:49,105 --> 01:04:51,566 Por supuesto, nunca he estado en una granja de vacas antes. 556 01:04:51,650 --> 01:04:54,027 Me parece que los toros tener lo mejor del tiempo. 557 01:04:54,152 --> 01:04:59,199 Simplemente tirado en los campos, esperando a alguien venir y pedirles que hagan su trabajo. 558 01:04:59,324 --> 01:05:04,120 Naces toro, tienes un 90% de posibilidades de siendo castrado, servido como hamburguesa. 559 01:05:04,204 --> 01:05:06,706 Entonces, en equilibrio, Creo que elegiría ser una vaca. 560 01:05:14,422 --> 01:05:16,800 Sí. 561 01:05:16,925 --> 01:05:20,178 - Oye, jovencito. - ¡Vuelve a la cama! 562 01:05:25,267 --> 01:05:28,186 Entonces, ¿cómo está la "J" perezosa? ¿Esperando por ti? 563 01:05:28,311 --> 01:05:30,689 Ah, está bien. 564 01:05:30,814 --> 01:05:33,483 Todavía no puedo acostumbrarme a lo oscuro Aunque llega por aquí. 565 01:05:33,567 --> 01:05:37,779 Cada vez que salgo del rancho, sostengo Mi aliento hasta que puedo ver el motel. 566 01:05:37,904 --> 01:05:41,074 Bueno, por Dios, eso es mucho tiempo de manejo. 567 01:05:42,617 --> 01:05:46,746 Ya sabes, Tom, mientras trabajas en ese caballo suyo... 568 01:05:46,830 --> 01:05:50,208 Annie y Grace deberían mudarse a la vieja casa del arroyo. 569 01:05:57,716 --> 01:06:02,137 Nadie lo está usando. es una tontería para ella estar conduciendo de un lado a otro... 570 01:06:02,262 --> 01:06:04,639 cuando ella, ella no sabe cómo moverse que bien. 571 01:06:04,764 --> 01:06:07,225 Bueno, eres muy amable de tu parte. pero realmente estamos bien donde estamos. 572 01:06:07,350 --> 01:06:09,769 Oh, diablos, mira, Conozco la "J" perezosa. 573 01:06:09,895 --> 01:06:11,938 Todo el lugar es igual de bueno. como cayendo alrededor de tus orejas. 574 01:06:12,022 --> 01:06:15,233 Frank, ya están todos se acomodaron. 575 01:06:15,358 --> 01:06:17,777 Y de todos modos, estoy seguro Quieren su privacidad. 576 01:06:17,903 --> 01:06:22,282 Bueno, tiene puertas, Diane. y privado como puede ser. 577 01:06:23,658 --> 01:06:26,161 ¿Tomás? 578 01:06:26,244 --> 01:06:28,663 No tengo ningún problema con eso. Creo que depende de Annie. 579 01:06:29,998 --> 01:06:32,876 Bueno, sería genial para cuando mi papá viene de visita. 580 01:06:33,001 --> 01:06:35,587 ¿Dónde está tu papá, cariño? 581 01:06:35,712 --> 01:06:38,507 Está en casa, trabajando. 582 01:06:38,590 --> 01:06:40,509 Sabes... no lo sé... 583 01:06:43,887 --> 01:06:48,350 ¿Vale la pena, de verdad? Quiero decir, ¿cuánto tiempo ¿Crees que seguirás trabajando con Pilgrim? 584 01:06:48,433 --> 01:06:50,769 Eso depende de Pilgrim. 585 01:06:53,563 --> 01:06:57,025 Lo sé. Yo también. ¿Cuándo vienes de visita? 586 01:06:59,736 --> 01:07:03,698 Sí, bueno, habrá mucho espacio. Porque nos mudaremos al rancho. 587 01:07:03,782 --> 01:07:06,201 Sí, sí. Tienen esto realmente lindo pequeña casa junto al arroyo. 588 01:07:06,326 --> 01:07:08,453 Es realmente bonito. 589 01:07:08,578 --> 01:07:12,833 Bueno. Bueno. Yo también te amo. 590 01:07:13,542 --> 01:07:15,669 Espera. 591 01:07:15,752 --> 01:07:17,712 Papá quiere hablar contigo. 592 01:07:18,797 --> 01:07:20,257 Hola. 593 01:07:20,382 --> 01:07:23,051 - Bueno, parece que lo está haciendo bien. ¿Cómo está ella? - Sí. 594 01:07:24,928 --> 01:07:28,223 Sabes, creo que ella parece estar entendiendo más cómodo en el rancho... 595 01:07:28,348 --> 01:07:31,685 cuál es, cuál es la única razón Dije sí a este movimiento. 596 01:07:31,768 --> 01:07:34,563 Bueno, eso tiene sentido. 597 01:07:34,688 --> 01:07:38,692 Entonces, ¿cómo te va por ahí? en el país de Marlboro? 598 01:07:38,775 --> 01:07:42,445 - ¿La revista se queja en absoluto? - Sí, pero nada que no pueda manejar. 599 01:07:42,571 --> 01:07:45,240 Lucy dice que cree que Gottschalk tramando. ¿Pero qué más hay de nuevo? 600 01:07:45,323 --> 01:07:48,743 Entonces, ¿cuándo volverás a casa? 601 01:07:48,869 --> 01:07:52,289 Sabes, yo mismo le pregunté eso. esta noche, y él no lo sabe. 602 01:07:52,414 --> 01:07:56,042 Te extraño, Annie. 603 01:07:57,127 --> 01:07:59,546 Sí, lo sé. Nosotros también te extrañamos. 604 01:08:01,339 --> 01:08:04,259 - Buenas noches. - 'Noche. 605 01:08:09,848 --> 01:08:12,434 ¿Le pediste que viniera a visitarte? 606 01:08:14,186 --> 01:08:17,689 Ya lo hiciste. ¿Quieres que te ayude a empacar? 607 01:09:35,892 --> 01:09:38,728 - Hola. - Hola. 608 01:09:58,165 --> 01:10:00,625 ¿Qué está haciendo? 609 01:10:00,750 --> 01:10:03,920 Él está tratando de ir a buscarlo para enganchar. 610 01:10:09,593 --> 01:10:11,553 ¿Cómo estás? 611 01:14:30,729 --> 01:14:32,856 ¡Ven allí! 612 01:14:45,452 --> 01:14:47,662 ¡Ja! ¡Vamos! 613 01:15:38,088 --> 01:15:40,382 ¡Oye, tú estás ahí! 614 01:15:40,507 --> 01:15:42,968 ¿Quieres ser útil? 615 01:15:44,469 --> 01:15:46,638 - Hola, Hank. - ¿Sí? 616 01:15:46,763 --> 01:15:48,765 Creo que tienes un voluntario aquí. ¿Quieres cuidar de ella? 617 01:16:01,153 --> 01:16:04,364 ¿Dónde está Gracia? ¿Gracia? 618 01:16:51,369 --> 01:16:53,330 - ¿Estás bien? - Sí. 619 01:16:53,413 --> 01:16:55,332 - ¿Ya es hora del cóctel? - ¿Qué? 620 01:16:55,415 --> 01:16:57,834 Dije, ¿ya es la hora del cóctel? 621 01:17:03,298 --> 01:17:05,175 Ven aquí un segundo. 622 01:17:07,928 --> 01:17:12,224 Lo manejaste bastante bien. creo que es hora Empezaste a ganarte el sustento por aquí. 623 01:17:12,349 --> 01:17:14,476 Entonces, cuando no estemos trabajando, no estás haciendo tu terapia... 624 01:17:14,518 --> 01:17:17,896 Me gustaría que me ayudaras con los caballos. Ya sabes, frotándolos, limpiando los puestos. 625 01:17:18,021 --> 01:17:19,981 ¿Crees que puedes manejar eso? 626 01:17:20,065 --> 01:17:23,276 - Esa no es una pregunta, ¿verdad? - No. 627 01:17:24,444 --> 01:17:26,363 Bueno. 628 01:17:33,328 --> 01:17:34,746 Oye, vaquero. 629 01:17:34,871 --> 01:17:38,834 Cuando estaba caminando una mañana de placer 630 01:17:38,917 --> 01:17:42,546 Espió a un vaquero ven a dar un paseo 631 01:17:42,587 --> 01:17:46,716 Su sombrero fue echado hacia atrás y sus espuelas tintineaban 632 01:17:46,758 --> 01:17:50,929 Y mientras se acercaba él estaba cantando esta canción 633 01:17:54,933 --> 01:17:57,602 Hola, pequeños. ¿Cómo estás? 634 01:17:57,644 --> 01:18:00,814 Tenía sólo 18 años, tenía un piso. en su pequeña camioneta, y... 635 01:18:00,939 --> 01:18:02,983 Sabes que no estás permitido ir a nadar al río. 636 01:18:03,108 --> 01:18:05,777 Y Marie hizo el mejor pastel. Pastel de cerezas. Ve a buscar algo. 637 01:18:05,819 --> 01:18:09,656 Quiso la suerte que no tuviera todas las tuercas quitadas... 638 01:18:09,739 --> 01:18:13,285 pero el gato resbaló y cayó justo en esa roca que él llama cabeza. 639 01:18:15,662 --> 01:18:17,164 ¿Está bien? 640 01:18:17,289 --> 01:18:20,000 Bueno, le reorganizó el cuero cabelludo. aproximadamente 12 pulgadas... 641 01:18:20,125 --> 01:18:23,461 Pero él siempre soñó con tener un lugar. donde podía criar caballos... 642 01:18:23,587 --> 01:18:25,922 y tener toda una vida separada. 643 01:18:26,006 --> 01:18:28,675 Mi nieto Joe lleva su nombre. 644 01:18:28,800 --> 01:18:31,678 Y alguien le dijo sobre un lugar llamado Stockett. 645 01:18:31,803 --> 01:18:33,680 se subió a su caballo y cabalgó hasta allí... 646 01:18:33,763 --> 01:18:36,475 y se bajó, y caminó tan lejos como pudo de una manera. 647 01:18:36,558 --> 01:18:39,686 Y luego se dio la vuelta y Caminó lo más lejos que pudo hacia el otro. 648 01:18:39,811 --> 01:18:44,357 Y luego decidió que ahí es donde se iba a instalar. 649 01:18:44,483 --> 01:18:47,861 Y ahí es donde criamos Frank y Tommy. 650 01:18:50,322 --> 01:18:52,866 - ¿A dónde llamas hogar? - Ella es de Nueva York, mamá. 651 01:18:57,787 --> 01:19:01,500 Bueno, nací en Londres, pero soy de todas partes realmente. 652 01:19:01,625 --> 01:19:04,753 Mi padre era diplomático, y por eso nos movíamos constantemente. 653 01:19:04,836 --> 01:19:07,172 Dios mío. Eso suena muy importante. 654 01:19:07,297 --> 01:19:09,257 No. 655 01:19:09,341 --> 01:19:11,802 No, lo era, era un hombre maravilloso. 656 01:19:11,927 --> 01:19:15,096 Murió cuando yo tenía 12 años, pero nosotros, vivíamos en todo el mundo. 657 01:19:15,180 --> 01:19:19,392 Nosotros... no es lo mismo que, como conocer un lugar como este. 658 01:19:19,518 --> 01:19:24,815 Bueno, a veces la gente lo lleva. más por dentro... 659 01:19:24,856 --> 01:19:26,942 que el exterior. 660 01:19:30,028 --> 01:19:33,907 Si no hubiera sido para esos perritos problemáticos... 661 01:19:34,032 --> 01:19:37,786 Supongo que podría reunirme algunas de estas tazas y platos. 662 01:19:37,869 --> 01:19:39,788 - ¿Habéis terminado con esto? - ¿Sí? 663 01:19:39,871 --> 01:19:41,790 Será mejor que me des esa receta. Fue realmente... 664 01:19:41,873 --> 01:19:44,626 Lo sé, lo sé. Siéntete feliz de contarle cualquier cosa. 665 01:19:44,668 --> 01:19:46,670 Esta familia tiene bastante historia. 666 01:19:46,711 --> 01:19:49,297 Sí, es una historia, está bien. 667 01:19:52,217 --> 01:19:55,762 - Me encanta cómo lo llama Tommy. - Sí, siempre lo hice. 668 01:19:55,887 --> 01:19:58,557 Creo que ella siempre lo favoreció. 669 01:19:59,599 --> 01:20:01,560 Le encanta contar esta historia sobre... 670 01:20:01,685 --> 01:20:04,980 cuando tenía dos años, se fue corriendo... 671 01:20:05,063 --> 01:20:08,150 y lo encontraron durmiendo en el granero... 672 01:20:08,233 --> 01:20:12,696 entre dos cascos gigantes de un semental percherón. 673 01:20:12,779 --> 01:20:16,616 Dijo que el caballo lo estaba protegiendo. y nadie pudo convencerlo de lo contrario. 674 01:20:50,984 --> 01:20:53,403 ¿Por qué siempre usas ese sombrero? 675 01:20:53,445 --> 01:20:55,530 Porque se adapta a mi cabeza. 676 01:20:57,240 --> 01:20:59,201 - ¿Quieres probártelo? - ¡Vamos! 677 01:20:59,242 --> 01:21:02,829 ¿Qué quieres que haga? ¿Qué quieres que haga? 678 01:21:02,913 --> 01:21:05,165 ¿Qué? ¿Cómo llamas a eso? 679 01:21:06,082 --> 01:21:08,043 Bien, una vez más. 680 01:21:08,084 --> 01:21:10,378 ¿Vas a sentarte sobre mí? Aquí. 681 01:21:10,420 --> 01:21:13,089 Así que puedes ver esto porque yo no Quiero hacer esto demasiadas veces, ¿vale? 682 01:21:13,131 --> 01:21:15,634 Levanta el dedo. ¿Bueno? 683 01:21:21,973 --> 01:21:25,435 ¿Bueno? El bucle está anudado, ¿verdad? 684 01:21:25,519 --> 01:21:29,564 Parece la única manera de sacarlo es para romper el toque no? 685 01:21:29,606 --> 01:21:31,608 Ahora mira. ¿Estás mirando? 686 01:21:31,650 --> 01:21:34,820 Mira con cuidado. 687 01:21:34,903 --> 01:21:36,822 - ¡De nuevo! ¡De nuevo! - ¡De nuevo! ¡De nuevo! Una vez más. 688 01:21:36,905 --> 01:21:38,865 Oh, no, no. no me caigo por ese dos veces. 689 01:21:38,949 --> 01:21:41,451 Ahora, chicos, entren. antes de que tu madre te llame. 690 01:21:47,249 --> 01:21:49,960 - Aquí. - Entonces... 691 01:21:51,086 --> 01:21:53,004 Gracias. 692 01:22:06,810 --> 01:22:10,605 - ¿Qué? - ¿Alguna vez te quedas quieto por un minuto? 693 01:22:12,566 --> 01:22:15,527 Bueno, te quedas quieto demasiado tiempo en Nueva York y te renuevan. 694 01:22:19,865 --> 01:22:23,201 ¿Por qué, señor Booker, a veces me sale ¿La sensación de que te estás riendo de mí? 695 01:22:23,285 --> 01:22:25,620 No sé. ¿Por qué? 696 01:22:25,662 --> 01:22:29,166 No. Se supone que debes decir no te estás riendo de mí. 697 01:22:29,249 --> 01:22:33,170 Ah, claro. Tu cuidas de ambos lados de la conversación, ¿verdad? 698 01:22:33,253 --> 01:22:35,881 Es un mundo de hombres, señor Booker. La mayoría de las mujeres tienen que hacerlo. 699 01:22:37,507 --> 01:22:39,676 Puedes llamarme Tom. 700 01:22:42,554 --> 01:22:44,848 Quizás me esté riendo un poco. 701 01:22:44,890 --> 01:22:48,018 Me imagino que ya que estás aquí, podría Sería agradable relajarse un poco en el lugar. 702 01:22:51,021 --> 01:22:52,939 Sí. 703 01:22:54,065 --> 01:22:56,860 Bueno, es un hermoso país. 704 01:22:56,943 --> 01:22:59,029 Y pude ver tener una especie de... 705 01:23:00,739 --> 01:23:02,699 ya sabes, lugar de vacaciones, retiro. 706 01:23:02,782 --> 01:23:05,535 Pero no se como lo haces tiempo completo. 707 01:23:06,578 --> 01:23:09,080 no te pierdas el resto del mundo? 708 01:23:09,164 --> 01:23:11,458 ¿Qué hay que perderse? 709 01:23:11,541 --> 01:23:14,085 Bueno, si nunca has vivido en una ciudad con... 710 01:23:14,169 --> 01:23:17,714 con museos y teatro y... 711 01:23:17,756 --> 01:23:19,716 y restaurantes y música... 712 01:23:19,758 --> 01:23:22,928 Bueno, no puedo explicarlo. 713 01:23:23,011 --> 01:23:25,555 Bueno, ¿Chicago cuenta? 714 01:23:26,890 --> 01:23:30,101 - ¿Vivías en Chicago? - Allí conocí a mi esposa. 715 01:23:32,062 --> 01:23:35,273 Tú, estabas, estabas casado. ¿A una mujer en Chicago? 716 01:23:36,691 --> 01:23:38,819 Sí, de verdad. Una mujer. 717 01:23:38,902 --> 01:23:41,571 No, lo siento. No lo hice, no lo hice... No, estoy tan... 718 01:23:46,910 --> 01:23:48,954 Estaba estudiando ingeniería... 719 01:23:49,037 --> 01:23:51,581 y ella estaba estudiando música, el violonchelo. 720 01:23:53,583 --> 01:23:55,502 Y una vez la escuché tocar un concierto de Dvorak... 721 01:23:55,585 --> 01:23:59,589 y pensé que era el más hermoso pieza musical que había escuchado en mi vida. 722 01:24:03,760 --> 01:24:07,472 Entonces, ¿quién se ríe de quién aquí? 723 01:25:07,657 --> 01:25:09,576 ¿Persona que practica jogging? 724 01:25:09,659 --> 01:25:12,704 No hago jogging, señor Booker. Yo corro. 725 01:25:13,538 --> 01:25:15,832 Bueno, eso es suerte para ti. 726 01:25:15,874 --> 01:25:19,044 Grizzlies por aquí En su mayoría optan por corredores. 727 01:25:19,127 --> 01:25:22,297 ¿Duermes bien en esa casa? 728 01:25:22,339 --> 01:25:25,842 Bueno, no duermo bien en ningún lado. pero la casa está bien, sí. 729 01:25:40,774 --> 01:25:43,860 Ups. Tengo una habilidad con los animales. 730 01:25:43,944 --> 01:25:45,862 Eso está bien. Él es simplemente joven. 731 01:25:45,946 --> 01:25:48,114 Aquí, extiende tu mano sólo un poco más abajo. Eso es todo. 732 01:25:48,156 --> 01:25:50,408 Para que pueda olerte. 733 01:25:54,621 --> 01:25:56,581 El es hermoso. 734 01:25:57,833 --> 01:26:00,585 Ahora, ¿por qué ya no montas en bicicleta? 735 01:26:00,669 --> 01:26:03,338 Grace me dijo que solías montar cuando ella era más joven. 736 01:26:03,380 --> 01:26:06,800 - ¿Ella lo hizo? - Sí. 737 01:26:07,801 --> 01:26:09,761 No sé. 738 01:26:09,845 --> 01:26:13,807 No hay tiempo, supongo. 739 01:26:22,023 --> 01:26:23,984 Pensé que se suponía que era primavera. 740 01:26:26,027 --> 01:26:28,238 Disfruta el día. 741 01:26:28,321 --> 01:26:29,739 Tú también. 742 01:27:26,172 --> 01:27:28,466 Ven a dar un paseo conmigo. 743 01:27:44,357 --> 01:27:47,527 - ¿Sabes conducir? - ¿Conducir? No tengo la edad suficiente. 744 01:27:47,610 --> 01:27:50,613 Bueno, nunca es demasiado pronto para empezar. Aquí. Entra. 745 01:27:53,700 --> 01:27:56,369 Yo... no puedo. 746 01:27:56,453 --> 01:27:58,371 Vamos. No tengo todo el día. 747 01:28:26,232 --> 01:28:28,568 Introduce la llave y enciéndelo. 748 01:28:29,736 --> 01:28:31,696 ¿Éste? 749 01:28:36,284 --> 01:28:40,205 Ahora, el pedal derecho es el acelerador. El otro es el freno. 750 01:28:40,246 --> 01:28:45,085 No creo que pueda con mi con mi pierna. 751 01:28:45,126 --> 01:28:47,671 Bueno, sólo hay una manera de saberlo. Ahora, ponlo en "D". 752 01:28:51,925 --> 01:28:54,594 Ahora dale un poco de gasolina. 753 01:28:59,766 --> 01:29:02,769 Bien, sabemos que puedes. 754 01:29:02,852 --> 01:29:06,064 Ahora sólo tienes que sentir cuánto. Ahora dale... Inténtalo de nuevo. 755 01:29:10,610 --> 01:29:12,028 Ahí tienes. 756 01:29:15,865 --> 01:29:17,325 Lindo. 757 01:29:17,409 --> 01:29:21,454 Muy bonito. Ahora hay un pequeño camino al final aquí. Gira hacia él. 758 01:29:26,459 --> 01:29:29,337 Ahora sólo sigue esto. Nada de eso. 759 01:29:30,922 --> 01:29:32,841 Voy a cerrar los ojos aquí. por un ratito... 760 01:29:32,924 --> 01:29:36,011 así que sigue adelante hasta que te quedes sin camino. 761 01:29:37,304 --> 01:29:40,015 Yo...yo...no creo que pueda. 762 01:29:40,098 --> 01:29:42,267 No es una cuestión de si puedes. Eres. 763 01:30:00,618 --> 01:30:02,954 ¿De dónde sacaste a Pilgrim? 764 01:30:02,996 --> 01:30:04,873 Lo compramos en Kentucky. 765 01:30:04,956 --> 01:30:08,251 Mi mamá y yo hicimos un viaje allí. para verlo. 766 01:30:08,335 --> 01:30:10,295 Bueno, eso debe haber sido especial. 767 01:30:10,337 --> 01:30:12,297 Sí. 768 01:30:17,344 --> 01:30:21,181 ¿Tienes miedo de algo, Tom Booker? 769 01:30:24,309 --> 01:30:26,353 Oh, envejeciendo. 770 01:30:26,436 --> 01:30:28,730 No será de mucha utilidad. 771 01:30:33,777 --> 01:30:36,029 ¿Oye, Gracia? 772 01:30:36,112 --> 01:30:38,156 ¿Qué pasó ahí fuera con Pilgrim? 773 01:30:47,666 --> 01:30:50,377 Mira, Grace, tengo un problema. 774 01:30:50,418 --> 01:30:54,923 Cuando trabajo con un caballo, Me gusta conocer su historia. 775 01:30:55,006 --> 01:30:57,968 Ahora bien, la mayoría de las veces, un caballo, a su manera, prácticamente puedo contarte toda la historia... 776 01:30:58,051 --> 01:31:02,472 pero a veces se enredan tanto en su cabeza que necesitas más para continuar. 777 01:31:03,848 --> 01:31:05,892 Ahora no sé cómo te sientes sobre hablar de eso... 778 01:31:05,934 --> 01:31:08,269 y si no te apetece, Lo entiendo. 779 01:31:09,980 --> 01:31:14,025 Pero si voy a descubrirlo ¿Qué está pasando por su cabeza...? 780 01:31:15,694 --> 01:31:19,239 seguro que me ayudaría si entendiera exactamente lo que pasó ese día. 781 01:31:27,747 --> 01:31:31,459 Ya sabes, hoy no. Cuando te apetezca. 782 01:31:32,335 --> 01:31:34,421 Eso te lo dejo a ti. 783 01:31:53,857 --> 01:31:57,235 - La respuesta es no. - Ni siquiera has oído la pregunta todavía. 784 01:31:57,319 --> 01:31:59,946 Ahora, la verdad es, Me estarías haciendo un verdadero favor. 785 01:32:00,030 --> 01:32:03,325 Tengo todos estos potros jóvenes eso necesita montarse. Aquí Rimrock, él es... 786 01:32:03,408 --> 01:32:06,745 - Quiero decir, se siente un poco excluido. - Pobrecita. 787 01:32:06,828 --> 01:32:11,374 Él estaría agradecido y él te cuidaría muy bien. 788 01:32:13,626 --> 01:32:17,756 - ¿Así es como me vas a hacer pagar la factura del teléfono? - No. No, señora. 789 01:32:17,797 --> 01:32:20,342 Esa parte es extra. 790 01:32:25,805 --> 01:32:29,309 Oh, te traje un sombrero. 791 01:32:29,351 --> 01:32:32,228 - Oh, tengo un sombrero. - Lo sé. Lo he visto. 792 01:32:40,987 --> 01:32:44,491 - Creo que mis estribos son demasiado largos, o... - No, están bien. Simplemente relaja tu centro. 793 01:32:44,574 --> 01:32:46,159 - Sí. - Simplemente sentado en un cubo. 794 01:32:46,242 --> 01:32:49,329 Bueno, todo está volviendo, ya sabes. Quiero decir, estaré bien. 795 01:32:49,412 --> 01:32:52,707 Bueno. Bueno, entonces Entonces dejaré de hablar. 796 01:32:52,791 --> 01:32:56,211 No, no quise decir eso. Yo... ya sabes, Nunca antes había montado en el oeste. 797 01:32:56,294 --> 01:32:59,297 - Entonces... - Sí, pero él no lo sabe. Simplemente sienta el caballo. 798 01:32:59,339 --> 01:33:01,716 - Sí. - Tienes un buen asiento. Lo estás haciendo bien. 799 01:33:01,800 --> 01:33:03,718 Gracias. 800 01:33:20,694 --> 01:33:22,696 - Te ves bien. ¿Te sientes bien? - Sí. 801 01:33:22,779 --> 01:33:25,073 - ¿Quieres retomarlo un poco? - Sí. 802 01:33:30,787 --> 01:33:33,039 Cuida tus riendas. 803 01:33:33,081 --> 01:33:35,458 Dale algo de espacio. Déjalo hacer el trabajo. 804 01:34:02,819 --> 01:34:04,946 - ¿Bueno? ¿Estás bien? - Sí. 805 01:34:05,030 --> 01:34:07,198 Vamos. 806 01:35:25,026 --> 01:35:27,404 Envidio a tu madre. 807 01:35:28,655 --> 01:35:31,366 Sí. 808 01:35:33,326 --> 01:35:36,538 Debe ser genial tener su edad... 809 01:35:36,621 --> 01:35:40,917 y estar en el punto de la vida cuando ya no tengas más conjeturas. 810 01:35:43,086 --> 01:35:46,923 No más decisiones imposibles de tomar. 811 01:35:47,007 --> 01:35:50,510 Y de todos modos, no importa porque todos los preocupaciones y todos los giros equivocados que tomaste... 812 01:35:50,593 --> 01:35:53,972 son tan valiosos y como...como... 813 01:35:54,014 --> 01:35:56,474 tan querido como las cosas que hiciste bien. 814 01:35:56,516 --> 01:36:00,020 Yo... Oh, debe ser un gran alivio. 815 01:36:02,731 --> 01:36:05,358 Debe haber tanta paz en eso. 816 01:36:07,652 --> 01:36:10,405 Bueno, no creo que tengas que esperar para tenga su edad para encontrar ese tipo de paz. 817 01:36:12,490 --> 01:36:15,827 Sí, pero ¿cómo lo sabrías? ¿A menos que todo estuviera detrás de ti? 818 01:36:15,869 --> 01:36:17,329 ¿Lo tienes? 819 01:36:17,370 --> 01:36:19,956 A veces. No todo el tiempo, pero a veces. 820 01:36:20,040 --> 01:36:22,125 ¿Cuando? 821 01:36:22,208 --> 01:36:27,005 Despertando en el rancho por la mañana, sabiendo lo que se supone que debo hacer ese día. 822 01:36:27,047 --> 01:36:29,007 Saber que estoy en casa. 823 01:36:32,385 --> 01:36:35,055 Me despierto cada mañana y No sé una maldita cosa. ¿Estaba yo...? 824 01:36:39,017 --> 01:36:41,436 ¿Hice bien en traerla aquí? lejos de lo que es familiar... 825 01:36:41,519 --> 01:36:44,105 ¿Lejos de su padre, de sus amigos? 826 01:36:46,149 --> 01:36:49,819 Y cuanto más intento arreglar las cosas, cuanto más se desmorona todo. 827 01:36:50,737 --> 01:36:53,323 Quizás deberías dejarlos caer. 828 01:36:55,742 --> 01:36:59,162 - No, no puedo. - ¿Por qué? 829 01:37:12,884 --> 01:37:14,803 ¿Crees que hice bien en venir? 830 01:37:16,012 --> 01:37:18,640 No puedo responder a eso, Annie. 831 01:37:20,475 --> 01:37:24,354 Bueno, lo sabré pronto. si tengo Cometí un error, Grace me lo hará saber. 832 01:37:25,981 --> 01:37:28,817 Ella es una niña fuerte. 833 01:37:28,900 --> 01:37:31,111 Ella obtiene eso de alguien. 834 01:37:41,496 --> 01:37:43,540 Gracias por todo lo que estás haciendo. 835 01:37:43,623 --> 01:37:46,835 Tú y tu familia, dejándonos quedarnos en la casa. 836 01:37:46,918 --> 01:37:49,587 No estaba sirviendo de mucho. 837 01:37:53,633 --> 01:37:56,136 ¿Cómo era tu esposa? 838 01:37:58,096 --> 01:38:00,557 Tenía el pelo rojizo. 839 01:38:00,640 --> 01:38:04,602 No, no del todo. Casi. Dependía de la luz. 840 01:38:06,104 --> 01:38:08,023 Tenía ojos verdes. 841 01:38:09,232 --> 01:38:12,193 Y cuando ella jugó, eso fue todo. 842 01:38:13,778 --> 01:38:16,740 Algo simplemente me atravesó. 843 01:38:16,823 --> 01:38:19,492 nunca habia escuchado musica asi jugado antes. 844 01:38:21,786 --> 01:38:24,164 Y la forma en que ella se veía cuando ella lo jugó. 845 01:38:27,500 --> 01:38:30,462 Y entonces un día, ella me miró. de esa manera y eso fue todo... 846 01:38:32,422 --> 01:38:34,341 para los dos. 847 01:38:37,969 --> 01:38:41,431 Sabía que ella no quería ser ranchera. esposa, pero quería intentarlo. 848 01:38:41,514 --> 01:38:44,934 Pensé que tal vez podría dar lecciones de música. a los niños de la ciudad, a la escuela tal vez... 849 01:38:46,770 --> 01:38:50,690 y que nuestros hijos crecerían con los hijos de mi hermano y jugar juntos. 850 01:38:53,610 --> 01:38:57,072 Pero ella no era feliz aquí. 851 01:38:57,155 --> 01:38:59,366 "Demasiado espacio", dijo. 852 01:39:00,992 --> 01:39:05,538 - Entonces, ¿por qué no te quedaste en Chicago? - No había suficiente espacio. 853 01:39:08,541 --> 01:39:10,502 Simplemente no estaba destinado a ser así. 854 01:39:13,380 --> 01:39:17,300 ¿Pero cómo lo supiste con seguridad? 855 01:39:17,384 --> 01:39:20,720 Saber es la parte fácil. Decirlo en voz alta es la parte difícil. 856 01:39:25,016 --> 01:39:27,394 Parece tan obvio ahora, ¿no es así? 857 01:39:28,853 --> 01:39:31,523 "No éramos el uno para el otro. Si lo supiéramos entonces". 858 01:39:31,606 --> 01:39:34,609 no la amaba porque estaba bien. 859 01:39:34,693 --> 01:39:36,611 Simplemente la amaba. 860 01:40:13,523 --> 01:40:17,235 Por lo que valga, Annie, Se necesitaron muchas agallas para que vinieras aquí. 861 01:40:23,908 --> 01:40:25,577 Levanta la pierna. 862 01:41:41,695 --> 01:41:43,655 Vamos. Vamos. 863 01:41:48,034 --> 01:41:50,161 Hola, Joe. 864 01:41:51,079 --> 01:41:52,914 Hola. 865 01:41:53,957 --> 01:41:56,876 ¿Me dejarías montar tu caballo? 866 01:42:01,548 --> 01:42:04,592 - ¿Has hablado con Tom sobre eso? - Por supuesto que sí. 867 01:42:07,095 --> 01:42:09,889 No sé. ¿Estás seguro de que Tom dijo que está bien? 868 01:42:09,973 --> 01:42:12,309 ¿Me vas a dar una mano o qué? 869 01:42:13,184 --> 01:42:15,145 - ¿Seguro? - Vamos. 870 01:42:16,521 --> 01:42:19,024 Bueno. 871 01:42:19,107 --> 01:42:21,359 Fácil. Sostenlo. 872 01:42:21,443 --> 01:42:24,279 Bueno. 873 01:42:30,577 --> 01:42:34,331 Entiendo. Entiendo. Puedo hacerlo. 874 01:42:36,291 --> 01:42:38,043 Aquí. 875 01:42:42,922 --> 01:42:45,008 ¿Estás bien? 876 01:42:58,480 --> 01:43:00,440 ¡Ey! 877 01:43:00,523 --> 01:43:03,193 ¡Será mejor que no digas nada! 878 01:43:28,885 --> 01:43:32,806 Pensé que había demasiados tenedores, entonces yo solo... 879 01:43:32,889 --> 01:43:36,559 Ah. Te ves muy bonita. 880 01:43:36,643 --> 01:43:38,687 Gracias. 881 01:43:48,905 --> 01:43:51,282 ¿Alguien quiere algo de beber? 882 01:43:52,200 --> 01:43:54,119 ¡Mierda! 883 01:43:56,121 --> 01:43:58,123 Mejor ve a echarle una mano a tu mamá. 884 01:43:58,206 --> 01:44:00,125 Oh sí. 885 01:44:01,751 --> 01:44:06,423 - ¿Todo bajo control aquí? - No, realmente no. 886 01:44:06,506 --> 01:44:08,967 ha pasado tanto tiempo desde que hice esto. 887 01:44:09,050 --> 01:44:12,721 Lo he olvidado. y No pude encontrar queso parmesano. 888 01:44:12,762 --> 01:44:15,056 Bueno, tienes gente fácil ahí fuera, mientras haga calor. 889 01:44:15,098 --> 01:44:17,267 ¿Puedo hacer algo? 890 01:44:17,309 --> 01:44:19,269 Ponte cómodo. 891 01:44:19,311 --> 01:44:21,271 Estoy cómodo. 892 01:44:21,313 --> 01:44:25,275 Bueno, en ese caso puedes traer la pasta. 893 01:44:26,526 --> 01:44:29,237 - Te perdiste un botón. - Gracias. 894 01:44:35,910 --> 01:44:39,289 Sabes, tendré otra ronda de esos espaguetis, si me permite. 895 01:44:39,331 --> 01:44:42,625 - Ah, por supuesto. - Gracias. 896 01:44:42,667 --> 01:44:46,254 Me gusta la salsa. Quizás pueda conseguir la receta. 897 01:44:46,296 --> 01:44:49,466 Es de un frasco. 898 01:44:53,303 --> 01:44:55,889 Bueno, ahora, ¿sabes qué? 899 01:44:55,972 --> 01:45:01,144 Una vez usé salsa de frasco. yo no Creo que fue casi tan bueno como esto. 900 01:45:01,227 --> 01:45:03,480 - ¿No es así, Frank? - No. 901 01:45:03,563 --> 01:45:07,150 No. Sabes, creo que debes saberlo. qué marca elegir. 902 01:45:07,233 --> 01:45:09,361 seguro que me gustaria el nombre de éste. 903 01:45:11,988 --> 01:45:14,824 Annie, me has dado una rara noche libre. 904 01:45:14,908 --> 01:45:18,495 estas tocando sobre un tema delicado aquí. 905 01:45:18,578 --> 01:45:22,666 Diane tiene estos grandes sueños en su cabeza. acerca de escaparse a... 906 01:45:22,707 --> 01:45:25,293 - Dios, ¿qué fue? ¿Grecia, Marruecos? - Marruecos. 907 01:45:25,335 --> 01:45:27,837 Uno de estos lugares donde las mujeres usan máscaras y... 908 01:45:27,921 --> 01:45:30,298 todo el mundo está corriendo en batas y... 909 01:45:30,340 --> 01:45:34,386 - Bueno, nos vendrían bien unas vacaciones. - Vamos a Branson para la boda. 910 01:45:34,469 --> 01:45:36,888 - No lo es. Acabas de tener un turno. - No sabes cómo jugar. 911 01:45:36,972 --> 01:45:38,306 - ¡Ey! - Sí. 912 01:45:38,348 --> 01:45:40,016 Tu no. 913 01:45:40,058 --> 01:45:42,018 Ya sabes, Frank. Ya sabes... 914 01:45:42,060 --> 01:45:45,397 Branson, Misuri No es exactamente Marruecos. 915 01:45:45,480 --> 01:45:49,317 Tengo familia allí. no tengo familia en Marruecos, que yo sepa. 916 01:45:49,359 --> 01:45:51,528 - Es mi turno. - No lo es. - Tuviste un turno. 917 01:45:51,611 --> 01:45:54,155 - No lo fue. - ¡Fue así! - Chicos, cálmense. 918 01:45:54,239 --> 01:45:56,700 - Sólo estás presumiendo ante ella. - Cállate, estúpido. 919 01:45:56,783 --> 01:45:59,452 - Eres el único estúpido al dejarla ir y caerse del caballo. - Hola, muchachos. 920 01:45:59,536 --> 01:46:02,747 - Oh, pequeño idiota. - Los vi en el pasto, ella tratando de subirse a Gonzo. 921 01:46:02,831 --> 01:46:04,874 - ¡Oigan, muchachos! - Los vi. - Oh, idiota. 922 01:46:04,958 --> 01:46:06,543 ¡José! 923 01:46:06,626 --> 01:46:08,628 - ¿Fuiste a montar? - ¡No! 924 01:46:08,712 --> 01:46:10,296 - Levántate de ese suelo. - Fuera, vete. - Sal de aquí. 925 01:46:10,380 --> 01:46:12,424 - Ahora mismo. Fuera por la puerta. - Vete a casa ahora. - Yo no lo comencé. 926 01:46:12,507 --> 01:46:15,385 - ¡Dios mío! - Aquí, aquí. Joe, Joe. Ey. - Vamos, vámonos. Ahora mismo. Vamos. 927 01:46:15,468 --> 01:46:17,220 - Vamos. - ¿Qué les pasa muchachos? -Annie, lo siento mucho. 928 01:46:17,304 --> 01:46:19,597 Simplemente están cansados. Nosotros, deberíamos Sólo llévalos a casa a dormir. 929 01:46:19,681 --> 01:46:22,517 - Di buenas noches y gracias. - Annie, la cena estuvo deliciosa. 930 01:46:22,600 --> 01:46:25,270 - Muchas gracias. Fue maravilloso. - Gracias. Tú, di gracias. 931 01:46:25,353 --> 01:46:28,606 - Gracias. - Joe, ¿Grace intentó montar? 932 01:46:28,690 --> 01:46:31,693 Supongo que deberías hablar con Grace. sobre eso, señora. 933 01:46:31,776 --> 01:46:33,945 Si hice algo mal, Lo siento. 934 01:46:38,575 --> 01:46:41,119 No dejes que ella te rechace. 935 01:47:23,244 --> 01:47:24,788 ¿Gracia? 936 01:47:26,039 --> 01:47:27,999 ¿Está todo bien? 937 01:47:32,420 --> 01:47:35,965 - ¿Intentaste montar de nuevo? - Sí. 938 01:47:37,092 --> 01:47:39,219 ¿Eso significa que estoy curado? 939 01:47:41,805 --> 01:47:43,974 Nadie está intentando curarte. 940 01:47:48,520 --> 01:47:52,524 Mira, sólo quiero decir que creo Es genial que estés montando de nuevo. 941 01:47:56,194 --> 01:47:58,530 - Y creo que sé por qué necesitabas... - Sí, lo sabes todo. 942 01:48:01,825 --> 01:48:06,830 Basta. ¿Por qué no me dejas hablar contigo? ¿Por qué estás tan enojado conmigo? 943 01:48:06,913 --> 01:48:09,499 Haga lo que haga, está mal. Cualquier cosa que diga, está mal. 944 01:48:09,582 --> 01:48:13,336 ¿Sí? Bueno, ahora lo sabes cómo se siente. 945 01:48:13,420 --> 01:48:16,214 Mira, yo... yo sé que A veces soy duro contigo. 946 01:48:16,297 --> 01:48:19,342 - Bien. - Y lo siento si eso te hace sentir así. 947 01:48:19,426 --> 01:48:21,136 Pero si te presiono, es solo porque quiero... 948 01:48:21,177 --> 01:48:23,722 Porque si soy la hija perfecta, eso Te convierte en la madre perfecta, ¿verdad? 949 01:48:23,805 --> 01:48:25,724 ¡No merezco eso! 950 01:48:26,725 --> 01:48:28,685 No presiono por mí. 951 01:48:28,727 --> 01:48:33,481 Te empujo para que no gastes la mitad tu vida sin saber a dónde perteneces. 952 01:48:33,523 --> 01:48:36,151 ¿Sí? Bueno, has hecho un gran trabajo. 953 01:48:37,861 --> 01:48:40,155 Sí. 954 01:48:49,497 --> 01:48:53,209 ¿Quién alguna vez me querrá así? 955 01:49:02,510 --> 01:49:04,429 No llores. 956 01:49:09,225 --> 01:49:14,147 ¿Quién alguna vez me querrá así? Nadie lo hará. 957 01:49:18,652 --> 01:49:23,782 Sé que a veces no parece así, pero Entiendo lo que estás sintiendo. 958 01:49:25,742 --> 01:49:29,954 Cuando yo tenía tu edad, y cuando mi, cuando mi papá murió... 959 01:49:30,038 --> 01:49:32,874 Sentí que lo había perdido todo y estaría completamente solo, y... 960 01:49:36,753 --> 01:49:39,381 Y... Pero te tengo a ti. 961 01:49:42,550 --> 01:49:45,929 Solía rezar todas las noches... 962 01:49:45,971 --> 01:49:49,349 que tu y papa tendría otro hijo... 963 01:49:49,432 --> 01:49:53,770 así que no tendría que serlo tan especial. 964 01:49:56,731 --> 01:49:58,400 Yo... lo sé. 965 01:50:03,822 --> 01:50:07,784 Y sé cómo, lo difícil que debe ser haber perdido a tu mejor amigo... 966 01:50:07,867 --> 01:50:11,871 y que tu cuerpo sea diferente que de cómo te gustaría que fuera. 967 01:50:16,292 --> 01:50:21,214 Pero un día alguien verá esto. mujer extraordinaria en la que te estás convirtiendo y... 968 01:50:22,465 --> 01:50:25,677 todo lo que verán es lo mucho que te aman. 969 01:50:30,682 --> 01:50:33,268 Eso es todo lo que veo. 970 01:52:11,324 --> 01:52:13,618 - ¿Sí? - Hola, soy el servicio de conferencias A Tand T. 971 01:52:13,702 --> 01:52:16,705 - ¿Es esta Annie MacLean? - Sí. 972 01:52:16,746 --> 01:52:20,083 Tengo una conferencia telefónica programada para usted con el señor Gottschalk y el señor Felton. 973 01:52:20,125 --> 01:52:22,877 Señor Felton. Espera, por favor. 974 01:52:28,883 --> 01:52:30,427 Está bien, estoy listo. 975 01:54:05,689 --> 01:54:08,066 te he estado esperando para volver. 976 01:54:11,111 --> 01:54:12,612 ¿Tienes hambre? 977 01:54:20,370 --> 01:54:23,707 Judit era, hablándome de este chico. 978 01:54:25,542 --> 01:54:28,003 Ni siquiera supe su nombre. 979 01:54:30,964 --> 01:54:33,383 íbamos a dar la vuelta el puente del ferrocarril. 980 01:54:35,885 --> 01:54:39,681 Nos reíamos de algo. No sé qué. 981 01:54:40,890 --> 01:54:45,020 Y su caballo cayó... 982 01:54:45,061 --> 01:54:47,188 y el pie de Judith quedó atrapado en el estribo. 983 01:54:50,608 --> 01:54:53,361 Y ella estaba tan asustada. 984 01:54:59,868 --> 01:55:04,789 Y luego vi este camión dando la vuelta. 985 01:55:09,919 --> 01:55:13,256 Y estaba tocando la bocina, tratando de hacernos mover. 986 01:55:14,674 --> 01:55:19,846 Y yo... lo intenté para agarrar sus riendas y... 987 01:55:19,929 --> 01:55:22,349 para conseguir su caballo para apartarse del camino. 988 01:55:24,643 --> 01:55:27,145 Y el camión empezó a patinar. 989 01:55:31,608 --> 01:55:35,570 Y no hubo tiempo hacer cualquier cosa. 990 01:55:35,612 --> 01:55:38,156 Chocó directamente contra Judith, y... 991 01:55:40,033 --> 01:55:43,828 Y ella simplemente desapareció. 992 01:55:50,543 --> 01:55:52,962 Y luego vino a Pilgrim y a mí. 993 01:55:54,547 --> 01:55:57,342 Y el peregrino se alzó en el camión. 994 01:55:59,719 --> 01:56:02,347 Y me caí. 995 01:56:06,685 --> 01:56:09,771 Pero Judith... Oh, Dios, Judith. 996 01:56:15,819 --> 01:56:18,613 - Lo siento mucho, Judith. - Gracia. 997 01:56:32,335 --> 01:56:37,048 Ahora, no te lo voy a decir Dejará de sentirse tan mal. 998 01:56:37,132 --> 01:56:39,884 pero te diré no hiciste nada malo. 999 01:56:39,968 --> 01:56:41,886 lo mismo me pudo haber pasado... 1000 01:56:41,970 --> 01:56:45,473 o a Frank o a Joey. 1001 01:56:45,515 --> 01:56:49,644 Y no tiene ningún sentido intentarlo para descubrir por qué suceden estas cosas. 1002 01:56:51,688 --> 01:56:56,026 Había un chico de la reserva de los Pies Negros. 1003 01:56:56,067 --> 01:56:58,028 Solía ​​trabajar por aquí. por un tiempo. 1004 01:56:58,069 --> 01:57:00,905 Dieciséis años, chico fuerte, buen chico. 1005 01:57:00,989 --> 01:57:03,533 el y yo estuvimos Realmente, muy buenos amigos. 1006 01:57:03,616 --> 01:57:07,579 Un día fue a nadar y se lanzó de cabeza al lago... 1007 01:57:07,662 --> 01:57:09,581 y directo a una roca. 1008 01:57:11,124 --> 01:57:14,836 Y le rompió el cuello, lo paralizó. 1009 01:57:16,838 --> 01:57:18,798 Y después del accidente... 1010 01:57:18,882 --> 01:57:20,884 Yo lo miraría de vez en cuando. 1011 01:57:23,428 --> 01:57:26,056 Pero él no estaba allí. 1012 01:57:26,097 --> 01:57:29,726 Era como si su mente, su espíritu, lo que fuera como quieras llamarlo, simplemente desapareció. 1013 01:57:32,395 --> 01:57:34,689 lo unico que queda Fue solo ira. 1014 01:57:36,274 --> 01:57:38,652 Es como si el... 1015 01:57:38,735 --> 01:57:42,113 el chico que una vez conocí Simplemente fui a otro lugar. 1016 01:57:43,948 --> 01:57:45,950 Sé adónde va. 1017 01:57:49,871 --> 01:57:51,873 Sé que lo haces. 1018 01:57:53,083 --> 01:57:55,752 No desaparezcas. 1019 01:57:55,794 --> 01:57:58,296 Haz lo que tengas que hacer para aguantar. 1020 01:57:59,297 --> 01:58:01,508 Te diré una cosa más. 1021 01:58:01,591 --> 01:58:05,512 ¿Sabes cuando Peregrino ¿Se encabritó contra ese camión? 1022 01:58:05,595 --> 01:58:08,390 ¿Sabes lo que pienso? 1023 01:58:08,431 --> 01:58:12,727 Creo que ese maldito caballo te amaba Tanto estaba tratando de protegerte. 1024 01:58:14,604 --> 01:58:17,107 Eso es lo que pienso. 1025 02:00:29,948 --> 02:00:32,575 - ¿Cómo llegaste a esto? - No, no, no. Levantarse. 1026 02:00:32,659 --> 02:00:35,078 Déjame mostrarte. 1027 02:00:56,182 --> 02:00:58,768 - ¿Quieres verlo de nuevo? - Sí. 1028 02:00:58,852 --> 02:01:00,770 - ¿Puedes hacerlo sin sonreír? - Sí. 1029 02:01:00,854 --> 02:01:04,316 No, no puedes. No es posible. Puedo sentir los músculos bien... 1030 02:01:04,399 --> 02:01:07,694 - Pruébame. - Puedo sentir los músculos bien... 1031 02:01:23,335 --> 02:01:25,795 Debe ser agradable tener unos días. fuera del trabajo? 1032 02:01:25,879 --> 02:01:28,256 Sí. Sí. 1033 02:01:30,300 --> 02:01:33,762 Aunque son más de unos pocos días. Ya no soy editor. 1034 02:01:36,097 --> 02:01:39,809 - La primera vez que lo dije en voz alta. - ¿Te despidieron? 1035 02:01:41,227 --> 02:01:43,480 No, no. Es más como un... 1036 02:01:45,523 --> 02:01:48,693 Sí. Me despidieron. 1037 02:01:50,070 --> 02:01:54,532 - No pareces muy molesto por eso. - Choque retardado. 1038 02:01:54,616 --> 02:01:58,328 O tal vez no. 1039 02:01:58,411 --> 02:02:02,832 Estoy seguro de que puedo hablar para regresar allí. o conseguir otra revista en alguna parte. 1040 02:02:02,916 --> 02:02:07,295 Pero tal vez no... Bueno, sólo estoy No estoy seguro... No estoy seguro de querer hacerlo. 1041 02:02:07,337 --> 02:02:10,465 Bueno, supongo que no tienes para resolverlo hasta que llegues a casa. 1042 02:02:16,137 --> 02:02:18,306 - Mira, cuando golpeas como un molino de viento... - Sí. 1043 02:02:18,348 --> 02:02:20,308 No servirá de nada. 1044 02:02:20,350 --> 02:02:22,644 Pero si golpeas hacia abajo, como si pudieras golpear un palo de golf... 1045 02:02:22,686 --> 02:02:26,314 Vuelve a bajar, a entrar en él. 1046 02:02:28,358 --> 02:02:31,027 ¿Siempre supiste? ¿Esta es la vida que querías? 1047 02:02:33,363 --> 02:02:35,949 Bueno, yo era la hija de un ranchero. 1048 02:02:36,032 --> 02:02:41,037 Supongo que no está demasiado lejos para llegar para convertirse en la esposa de un ranchero. Sí. 1049 02:02:42,288 --> 02:02:45,208 Sí. Frank es un buen hombre. 1050 02:02:45,250 --> 02:02:47,544 Oh, no vienen mejores. 1051 02:02:51,006 --> 02:02:55,844 No lo niego, hay veces que pienso. sobre todas las cosas que no tendré. 1052 02:02:55,885 --> 02:03:00,098 Quizás llegue a ver Marruecos. Probablemente no. 1053 02:03:09,232 --> 02:03:11,901 ¿Tom tenía muchas novias? después de su divorcio? 1054 02:03:17,407 --> 02:03:19,743 Oye, mira, Annie, No soy bueno en este tipo de conversación. 1055 02:03:19,784 --> 02:03:23,747 Da vueltas y vueltas sobre algo, y nunca llega a ello, así que digamos de qué se trata. 1056 02:03:26,583 --> 02:03:29,377 Tom significa mucho para esta familia. 1057 02:03:29,419 --> 02:03:32,589 No vayas a buscar aquí para lo que sea que estés buscando. 1058 02:03:34,507 --> 02:03:37,302 No hagas pasar a ese hombre algo que le llevó tanto tiempo... 1059 02:03:37,385 --> 02:03:39,262 para ver su camino libre de en primer lugar. 1060 02:03:39,304 --> 02:03:42,349 No creo que Tom haría nada. él no quería hacer. 1061 02:03:42,432 --> 02:03:47,395 Sí. Es un buen hombre. 1062 02:03:47,437 --> 02:03:51,941 Tiene un don. Viene del cielo, lo juro. 1063 02:03:52,025 --> 02:03:54,402 Pero sigue siendo sólo un hombre. 1064 02:03:59,366 --> 02:04:03,119 Las gotas de lluvia amargas brillan 1065 02:04:03,161 --> 02:04:07,499 En la flor india pintada 1066 02:04:07,582 --> 02:04:11,294 Cariño, la mañana 1067 02:04:11,336 --> 02:04:13,546 Te ama de verdad 1068 02:04:15,465 --> 02:04:19,719 El camino embarrado está marrón y quieto 1069 02:04:19,803 --> 02:04:23,974 Hasta donde puedes ver 1070 02:04:24,015 --> 02:04:28,853 Cariño, es el mediodía... 1071 02:05:13,523 --> 02:05:15,525 No pude... 1072 02:06:00,028 --> 02:06:02,155 Hay algo que necesito saber. 1073 02:06:05,659 --> 02:06:07,577 ¿Está seguro? 1074 02:06:22,425 --> 02:06:24,427 Tengo que volver. 1075 02:07:12,475 --> 02:07:15,020 ¿Papá? 1076 02:07:19,274 --> 02:07:21,318 ¡Papá! 1077 02:07:26,281 --> 02:07:29,159 - Diana. Es un placer. Bienvenido. - Diana. 1078 02:07:29,242 --> 02:07:31,786 - Hola. Franco. - Hola, franco. 1079 02:07:31,828 --> 02:07:33,830 - Este es nuestro hijo mayor, Joe. - Hola, Joe. 1080 02:07:33,872 --> 02:07:36,791 - Y este es el Sr. Booker. - Tomás. 1081 02:07:36,833 --> 02:07:39,002 - Hola, Tom. - Es un placer. 1082 02:07:39,044 --> 02:07:43,381 Y quiero agradecerte por la forma en que acogiste a mis chicas aquí. 1083 02:07:43,465 --> 02:07:46,176 Ya puedo ver una diferencia en ellos. Muy agradecido contigo. 1084 02:07:46,217 --> 02:07:49,346 ¿Papá? Papá, ¿te diste cuenta? Sin bastón. 1085 02:07:49,429 --> 02:07:52,098 Lo sé. Es asombroso. 1086 02:07:52,182 --> 02:07:54,309 - ¿Podríamos mostrarle a Pilgrim, Tom? - Puedes apostar. 1087 02:07:54,351 --> 02:07:57,020 - Vamos a buscar tus maletas. - ¿Necesitas ayuda, Annie? 1088 02:07:57,062 --> 02:07:59,064 - Sí. - Hasta luego. 1089 02:08:01,066 --> 02:08:03,818 Así que en este punto estoy, Estoy bastante seguro de que estoy perdido. 1090 02:08:03,860 --> 02:08:07,697 Entonces pasé por esta tienda general y Pregunte si alguien conoce el rancho Booker. 1091 02:08:07,781 --> 02:08:12,202 Y este, este simpático caballero mayor. con una venda en la cabeza... 1092 02:08:12,285 --> 02:08:15,413 me dio direcciones. 1093 02:08:15,497 --> 02:08:18,833 Dulce Jesús. Ese es Henry Vanoker. 1094 02:08:18,875 --> 02:08:21,169 Me sorprende que no terminaras en México. 1095 02:08:22,671 --> 02:08:25,840 Bueno, una vez, cuando papá estaba en la India, él, se perdió... 1096 02:08:25,882 --> 02:08:27,842 Muy, muy arriba en estas montañas. 1097 02:08:27,884 --> 02:08:31,388 Y cuando finalmente encontró el camino de regreso, todos Dijo que había descubierto una nueva ruta. 1098 02:08:31,471 --> 02:08:33,139 Y rehicieron todos los mapas. 1099 02:08:33,223 --> 02:08:35,767 Bueno, ahora ¿cómo terminaste? ¿En la India, Robert? 1100 02:08:35,850 --> 02:08:38,269 Oh, esto es justo después de la universidad. Estuve en el Cuerpo de Paz. 1101 02:08:38,353 --> 02:08:40,355 Bueno, ahí fue donde conoció a mamá. 1102 02:08:40,397 --> 02:08:43,191 Oye, cuéntales cuándo Mamá fue a buscar a Tubab. 1103 02:08:43,233 --> 02:08:45,360 - No, cariño, yo... - ¡Ay, papá! Vamos, papá. 1104 02:08:45,402 --> 02:08:50,073 Bueno, mamá era escritora. y papá sabe el resto. 1105 02:08:50,156 --> 02:08:53,493 - Vamos. - Era periodista de un periódico inglés. 1106 02:08:53,576 --> 02:08:56,037 - ¿Cómo se llamaba? - Cambridge mensual. 1107 02:08:56,079 --> 02:09:01,584 Correcto. Y ella decidió ir a la India. ella sola sin conocer un alma. 1108 02:09:01,668 --> 02:09:05,588 Ella no tenía dónde quedarse, pero Si lo estaba, le dijeron que buscara Tubab. 1109 02:09:05,630 --> 02:09:08,091 - ¿Tubab? - Ella viene a mi puerta... 1110 02:09:08,174 --> 02:09:11,970 maleta y máquina de escribir... 1111 02:09:12,053 --> 02:09:14,973 y pregunta dónde está Tubab, y dije: "Aquí mismo". 1112 02:09:15,056 --> 02:09:19,269 Y ella dijo: "¿Eres Tubab?" Le dije: "No, mi nombre es Robert". 1113 02:09:19,352 --> 02:09:22,439 Tubab significa hombre blanco, y sí, lo soy." 1114 02:09:27,736 --> 02:09:29,738 Y así fue como nos conocimos. 1115 02:10:10,820 --> 02:10:14,157 Cama pequeña. Quizás debería dormir en el granero. 1116 02:10:15,784 --> 02:10:17,702 Eres alérgico al heno. 1117 02:10:18,745 --> 02:10:21,748 Yo... me disculpo por la sorpresa. 1118 02:10:21,831 --> 02:10:25,752 - Pero los días recién se abrieron ayer, y pensé que... - No tienes que disculparte. 1119 02:10:27,087 --> 02:10:29,506 Tienes todo el derecho a estar aquí. 1120 02:10:40,433 --> 02:10:43,186 Hiciste bien en traerla aquí. 1121 02:10:46,231 --> 02:10:49,693 Bueno, ha habido muchas veces No estaba tan seguro. 1122 02:10:54,698 --> 02:10:56,658 ¿Debe estar cansado? 1123 02:11:00,036 --> 02:11:01,496 Sí. 1124 02:11:58,803 --> 02:12:03,433 Y luego aquí, no muy lejos de esto, Te mostraré los toros... 1125 02:12:15,028 --> 02:12:16,946 - Lo siento por eso. - Ah, está bien. 1126 02:12:19,783 --> 02:12:24,454 - No puedo creer que sea el mismo caballo. - Todavía nos queda mucho camino por recorrer. 1127 02:12:25,580 --> 02:12:28,458 Entonces, ¿cuánto tiempo más crees? 1128 02:12:28,541 --> 02:12:31,419 Como le dije a tu esposa, Realmente depende de Pilgrim. 1129 02:13:33,231 --> 02:13:36,985 - Papá, ¿vienes a bailar? Por favor, papá. - Está bien. 1130 02:13:44,868 --> 02:13:48,079 La luz del día me ha encontrado 1131 02:13:48,163 --> 02:13:52,083 Aquí de nuevo 1132 02:13:55,211 --> 02:14:00,175 Puedes preguntarme cualquier cosa 1133 02:14:00,216 --> 02:14:02,218 Pero dónde he estado 1134 02:14:06,514 --> 02:14:10,185 Debes saber el motivo 1135 02:14:10,226 --> 02:14:13,730 Por qué llamé 1136 02:14:16,900 --> 02:14:18,943 Estaba buscando 1137 02:14:19,027 --> 02:14:23,573 Un lugar suave para caer 1138 02:14:28,078 --> 02:14:32,791 Buscando un lugar suave 1139 02:14:32,874 --> 02:14:37,671 Nada más que una pequeña muestra 1140 02:14:38,922 --> 02:14:42,425 De un amor que terminó 1141 02:14:42,467 --> 02:14:45,679 Hace mucho tiempo 1142 02:14:49,557 --> 02:14:53,561 Buscando un lugar para esconderse 1143 02:14:54,646 --> 02:14:58,942 Una cama caliente en una noche fría 1144 02:15:00,360 --> 02:15:04,072 No quise lastimarte 1145 02:15:04,114 --> 02:15:06,783 No, no, no 1146 02:15:32,767 --> 02:15:36,521 Mirando por tu ventana 1147 02:15:36,604 --> 02:15:39,024 Al amanecer 1148 02:15:43,570 --> 02:15:47,198 Bebé, cuando te despiertes 1149 02:15:47,282 --> 02:15:50,160 Me iré 1150 02:15:54,456 --> 02:15:58,001 Tú eres quien me enseñó 1151 02:15:58,043 --> 02:16:00,378 Después de todo 1152 02:16:05,091 --> 02:16:10,221 Cómo encontrar un lugar suave 1153 02:16:10,305 --> 02:16:12,307 Caer 1154 02:17:11,199 --> 02:17:14,869 - El verano es realmente muy breve. - Oh, no hay tiempo en absoluto. 1155 02:17:14,953 --> 02:17:19,165 Después de curar a esos muchachos, ¿me quieres? ¿Ponerlos en el pasto alto o bajo? 1156 02:17:19,207 --> 02:17:21,334 - Bueno, arriba. - Bueno. 1157 02:17:21,376 --> 02:17:23,878 Eso es muy corto, muy corto. 1158 02:17:23,962 --> 02:17:26,381 ¿Creciste aquí? ¿De aquí es de donde eres? 1159 02:17:26,423 --> 02:17:29,301 Yo...yo no nací aquí, pero siempre he... 1160 02:17:29,384 --> 02:17:33,430 - El invierno es real... - Le pregunté a Annie. Por supuesto que ella no lo sabía. 1161 02:17:33,513 --> 02:17:36,683 - ¿A qué te dedicas? - Bueno, claro que ese es el momento en que tenemos que alimentar al ganado... 1162 02:17:36,766 --> 02:17:39,394 y espero que la mayoría de ellos sobrevivir el verano aquí. 1163 02:17:44,065 --> 02:17:46,026 ¿Así será ahora? 1164 02:17:46,109 --> 02:17:48,570 ¿No me hablas? ¿No nos hablamos? 1165 02:17:48,653 --> 02:17:50,947 Bueno, te estoy hablando ahora, así que di algo. 1166 02:17:51,031 --> 02:17:52,866 - No. - ¿Por qué? 1167 02:17:52,949 --> 02:17:55,410 - No puedo meterme en medio de esto. - Bueno, me temo que estás en medio de esto. 1168 02:17:55,493 --> 02:17:59,873 - Es un buen hombre, Annie. - Nunca dije que no lo fuera. No puedo cambiar lo que siento. 1169 02:17:59,956 --> 02:18:02,500 - Tienes que descubrir lo que quieres. - ¿Sabes lo que quieres? 1170 02:18:02,584 --> 02:18:06,212 Sé lo que quiero. Y lo estoy intentando Es muy difícil no perderse en esto. 1171 02:18:08,923 --> 02:18:11,301 nunca esperé volver a sentirme así. 1172 02:18:14,763 --> 02:18:17,974 Annie, aquí es donde pertenezco. Esto es lo que soy. 1173 02:18:18,058 --> 02:18:19,976 ¿Es esto lo que quieres? 1174 02:18:22,437 --> 02:18:24,564 Sí. 1175 02:18:25,440 --> 02:18:27,692 ¿Está seguro? 1176 02:18:29,611 --> 02:18:31,821 Sí. 1177 02:18:34,449 --> 02:18:37,661 ¿Puedes decirle eso a tu familia? ¿A Roberto? ¿A Gracia? 1178 02:18:40,205 --> 02:18:45,543 Si tuvieras la oportunidad de volver a casa y cambiar las cosas, ¿quieres? 1179 02:18:46,795 --> 02:18:49,881 No puedes preguntarme eso. No es tan simple. 1180 02:18:52,258 --> 02:18:54,010 Es. 1181 02:19:02,102 --> 02:19:04,020 No es justo. 1182 02:19:06,940 --> 02:19:09,651 No, no es justo. 1183 02:19:35,593 --> 02:19:38,471 hay algo Tienes que hacerlo mañana, muchacho. 1184 02:21:34,713 --> 02:21:38,591 Estará bien, Grace. Espera un momento o dos. 1185 02:21:38,633 --> 02:21:41,636 Tom lo solucionará. 1186 02:22:41,488 --> 02:22:46,534 - ¿Qué estás haciendo? - Tendré que hacer algo diferente, Grace. 1187 02:22:47,535 --> 02:22:51,665 No le hará daño, ¿verdad? 1188 02:22:51,706 --> 02:22:54,209 Nada de lo que hemos hecho le ha hecho daño. 1189 02:22:54,250 --> 02:22:58,380 Grace, esta es la oportunidad de Pilgrim, y es tuyo también. 1190 02:22:59,923 --> 02:23:02,550 Bueno. 1191 02:23:06,596 --> 02:23:10,892 Deja que tenga todo listo. Vamos, Gracia. 1192 02:23:26,408 --> 02:23:28,451 Venir también. 1193 02:23:54,978 --> 02:23:58,106 ¡Es suficiente! ¡Detener! 1194 02:25:30,407 --> 02:25:33,827 - Grace, aquí es donde entras tú. - No. 1195 02:25:33,910 --> 02:25:35,245 Vamos. 1196 02:25:48,091 --> 02:25:50,635 Está bien, te quiero para bajar aquí, Grace. 1197 02:25:54,097 --> 02:25:59,311 - Grace, quiero que vengas aquí y te sientes a mi lado. - Pero... 1198 02:25:59,394 --> 02:26:02,022 - Pero, por qué, por qué me dejaría... - Grace, míralo. 1199 02:26:03,064 --> 02:26:04,774 Míralo. 1200 02:26:04,858 --> 02:26:10,196 Él está bien. Y nunca hiciste nada para decepcionarlo. 1201 02:26:10,238 --> 02:26:11,906 - No. No, no puedo. - Gracia, escúchame. 1202 02:26:11,990 --> 02:26:14,200 Grace, tienes que hacer esto. 1203 02:26:16,453 --> 02:26:20,999 Confía en mí sólo una vez más. 1204 02:26:26,379 --> 02:26:31,509 - ¿Hacer lo? - Quiero que vengas aquí y te sientes a mi lado. 1205 02:26:31,593 --> 02:26:35,555 Empieza justo aquí donde está el cuello y la cabeza, y quiero que lo acaricies. 1206 02:26:35,597 --> 02:26:38,516 quiero que lo frotes y sentirlo por todas partes. 1207 02:26:42,062 --> 02:26:43,813 Eso es todo. 1208 02:26:45,106 --> 02:26:47,776 Eso es todo. 1209 02:26:47,817 --> 02:26:50,320 Eso es todo. Adelantarse. 1210 02:28:02,726 --> 02:28:05,020 Gracia. 1211 02:28:05,061 --> 02:28:08,690 Ahora vamos a mostrarle a Pilgrim aquí. cómo ayudarte a conquistarlo. 1212 02:28:08,773 --> 02:28:12,777 Porque, verás, hay un punto en el que Ninguno de ustedes me necesitará más. 1213 02:28:14,112 --> 02:28:16,031 Y estamos allí. 1214 02:28:20,160 --> 02:28:23,788 No estoy preguntando. Pon tu pierna sobre la silla aquí. 1215 02:28:30,045 --> 02:28:32,005 Esa es una niña. 1216 02:28:42,891 --> 02:28:46,061 Ahora vamos a sacudirlo. 1217 02:31:55,583 --> 02:31:59,087 - Papá. - Cariño, estuviste maravillosa. 1218 02:32:25,065 --> 02:32:27,192 ¡Hola! Preparándose para ir a casa, ¿verdad? 1219 02:32:27,275 --> 02:32:29,394 ¿Está Tom por aquí? 1220 02:32:29,478 --> 02:32:34,524 No, fue a Sheridan para conseguir algunos caballos. Se fue anoche. 1221 02:32:37,110 --> 02:32:41,823 ¿Cuándo volverá? 1222 02:32:41,865 --> 02:32:45,118 Oh, no lo sé exactamente. 1223 02:32:45,202 --> 02:32:48,497 Avísame cuando necesites ayuda Cargando Pilgrim, ¿vale? 1224 02:32:48,539 --> 02:32:50,499 Sí. 1225 02:32:57,264 --> 02:33:00,559 - ¿A qué hora es tu vuelo? - 12:15. 1226 02:33:00,642 --> 02:33:03,479 Los Bookers quieren irse para el aeropuerto a las 9:30. 1227 02:33:05,230 --> 02:33:08,275 ¿Seguro que quieres hacer regresar a Pilgrim? 1228 02:33:08,359 --> 02:33:13,113 Bueno, ya conozco el camino, y es No es que tenga un trabajo al que apresurarme a casa. 1229 02:33:14,406 --> 02:33:17,159 Para decirte la verdad, Podría aprovechar el tiempo a solas. 1230 02:33:20,371 --> 02:33:25,501 - ¿Cuándo piensas empezar? - Oh, supongo que me iré cuando tú y Grace se vayan. 1231 02:33:26,835 --> 02:33:29,046 ¿Puedo hacer una sugerencia? 1232 02:33:29,129 --> 02:33:31,590 ¿Qué? 1233 02:33:31,674 --> 02:33:33,717 Tome su tiempo. 1234 02:33:36,220 --> 02:33:39,723 ¿Qué pasa? Parece que algo anda mal. 1235 02:33:42,226 --> 02:33:44,520 Te diré algo, Annie. 1236 02:33:46,605 --> 02:33:50,693 Me quedé allí mirando ese caballo y lo juro. Sentí que a mí me estaba pasando lo mismo. 1237 02:33:53,904 --> 02:33:56,407 Y tengo dos opciones. 1238 02:33:56,448 --> 02:34:01,078 Puedo pelear como son las cosas... 1239 02:34:01,161 --> 02:34:03,080 o aceptarlos. 1240 02:34:05,082 --> 02:34:07,084 Ver... 1241 02:34:08,502 --> 02:34:11,338 Siempre supe que te amaba más. 1242 02:34:12,423 --> 02:34:14,883 No me molestó. 1243 02:34:14,925 --> 02:34:20,472 Supongo que me sentí un poco afortunado. un poco sorprendido de que... 1244 02:34:20,556 --> 02:34:24,143 una mujer como tu quisiera ser con un hombre como yo. 1245 02:34:26,103 --> 02:34:29,064 Y supongo que pensé que si pudiera hacer todo bien... Si pudiera... 1246 02:34:29,106 --> 02:34:32,609 Si fuera el mejor marido que podría ser, el mejor padre... 1247 02:34:32,693 --> 02:34:36,405 incluso, incluso siendo un buen abogado solamente importó por lo que significó para nosotros. 1248 02:34:36,447 --> 02:34:39,616 Si pudiera hacer todo eso... 1249 02:34:39,700 --> 02:34:43,579 no haría ninguna diferencia si nos amamos igual o no. 1250 02:34:46,248 --> 02:34:48,292 No pedí más. 1251 02:34:48,334 --> 02:34:52,296 Me dije a mí mismo que no necesitaba más. 1252 02:34:52,379 --> 02:34:54,381 Pero... 1253 02:34:56,467 --> 02:35:00,679 la verdad es que no lo sabes lo que sientes por mí. 1254 02:35:03,474 --> 02:35:06,643 No sabes si quieres una vida conmigo nunca más. 1255 02:35:10,314 --> 02:35:12,649 Y la verdad es... 1256 02:35:15,694 --> 02:35:19,948 no quiero que vuelvas a casa hasta que lo sepas... 1257 02:35:19,990 --> 02:35:22,076 de una forma u otra. 1258 02:35:24,161 --> 02:35:26,080 ¿Bueno? 1259 02:36:07,496 --> 02:36:09,206 - Gracias, Joe. - Sí. 1260 02:36:17,214 --> 02:36:20,884 Adiós, Annie. Buena suerte para ti. 1261 02:36:20,926 --> 02:36:24,430 Gracias. Y tú también. 1262 02:36:27,433 --> 02:36:32,146 - Muy bien, todos adentro. Frank, ¿estamos listos? - Eso creo. 1263 02:36:32,229 --> 02:36:36,233 - No puedo creer que no esté aquí para despedirse. - Oh, probablemente lo retrasaron, eso es todo. 1264 02:36:36,275 --> 02:36:39,653 No, cariño. La verdad es, No es muy bueno para las despedidas. 1265 02:36:39,737 --> 02:36:43,157 Ya sabes, ahora que lo pienso, Tampoco muy bueno para saludar. 1266 02:36:43,240 --> 02:36:44,742 Franco. 1267 02:36:44,825 --> 02:36:47,119 - ¿Estás listo? - Sólo un segundo. 1268 02:36:52,207 --> 02:36:54,877 - ¿Cuándo volverás a casa? - Oh, en unos días. 1269 02:36:54,918 --> 02:36:56,879 Te extrañaré. 1270 02:36:56,920 --> 02:36:59,798 Bueno, si me pierdo, ya sabes dónde para enviar el grupo de búsqueda. 1271 02:36:59,882 --> 02:37:02,217 Podría estar en cualquier lugar. 1272 02:37:03,844 --> 02:37:06,096 Te llamaré, ¿vale? 1273 02:37:09,516 --> 02:37:12,186 - Adiós. - Adiós. 1274 02:39:45,589 --> 02:39:49,635 Él regresa al interior del remolque. ¿O correr junto a él? 1275 02:39:59,311 --> 02:40:01,397 solo queria estar aqui cuando te fuiste. 1276 02:40:05,484 --> 02:40:08,237 No quiero dejarte. 1277 02:40:08,278 --> 02:40:11,615 No quiero que lo hagas. 1278 02:40:11,699 --> 02:40:14,660 Sólo unos días más. 1279 02:40:16,662 --> 02:40:21,041 ¿Y luego? 1280 02:40:29,633 --> 02:40:32,011 ¿Por qué sucedió esto? 1281 02:40:33,804 --> 02:40:37,891 Yo no hago esas preguntas, Annie. Y no pedí amarte, pero lo hago. 1282 02:40:40,269 --> 02:40:42,438 Siempre lo tendré conmigo. 1283 02:40:46,358 --> 02:40:48,318 Tomás. 1284 02:40:59,496 --> 02:41:03,751 ¿Podemos dar un último paseo? 1285 02:41:06,420 --> 02:41:10,424 Sí. Yo los ensillaré. 1286 02:41:11,305 --> 02:41:17,376 Por favor califica este subtítulo en %url% Ayuda a otros usuarios a elegir los mejores subtítulos